Estilo, lengua y traducción al italiano de Las respuestas del agua, de José María Saussol

Abstract – Las respuestas del agua, by José María Saussol., is a poetic novel of great linguistic and stylistic interest, notable for the variety of its expressive registers. In this article, I examine both the original text and its Italian translation. Resumen – Las respuestas del agua, de José María Saussol, es una novela poética de gran interés estilístico y lingüístico (por su mezcla de niveles expresivos y su empleo del habla extremeña). También muy interesante, por sus elecciones traductivas, es su traducción al italiano: Le risposte dell’acqua