INFLUÊNCIAS TRANSLINGUÍSTICAS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO NAS LÍNGUAS INGLESA E JAPONESA SOB UMA ABORDAGEM PSICOTIPOLÓGICA

The psychotypological studies proposed by Kellerman (1986) aren’t given much credit recently. In this sense, using the psychotypological theory, this research relies on issues related to thetranslinguistic influences between L1 and L2. We will struggle to clarify if languages which share similar morphosyntax with the Brazilian Portuguese receive more linguistic transference orinterference from Brazilian learners. In order to accomplish this research, multiple-choice tests will be given to bilinguals in English and Japanese. Afterwards, the data will be collected and counted. This will allow us to compare the transferences and interferences suffered by the L2 used in this study. Furthermore, we will analyze the relation between linguistic and psychological issues. We aim to bring up some understandings to the Applied Linguistics area in order to improve approaches used in language learning and teaching. The major aim of this research is to isolate interferences and enhance transferences of L1 on L2. Os estudos psicotipológicos propostos por Kellerman (1986) não são, na atualidade, estudados de forma merecida. Nesse sentido, utilizando-se da teoria psicotipológica, esta pesquisa se debruça em questões relacionadas às influências translinguísticas entre L1 e L2. Tentaremos, aqui, esclarecer se línguas morfossintaticamente semelhantes ao português brasileiro recebem mais transferências ou interferências linguísticas de seus aprendizes brasileiros. Para tanto, serão realizados questionários-teste com seres humanos bilíngues em inglês e japonês. Em seguida, esses dados serão coletados e contabilizados, possibilitando assim, a comparação das transferências e interferências sofridas pelas L2 utilizadas nesse estudo, além dos fatores linguísticos a serem comparados com fatores psicológicos. Visamos, por conseguinte, trazer alguma luz à área da Linguística Aplicada de L2, aprimorando abordagens, a fim de isolar uma possível interferência e potencializar uma possível transferência da L1 sobre a L2