Digerir, transformar: Cruz e Sousa e Baudelaire, Baudelaire e Cruz e Sousa

Plus que de réaliser Ia présence de Charles Baudelaire dans les projets poétiques du poète brésilien Cruz e Sousa, le but de ce texte est d'explorer quelques-unes des façons dont Ia réception critique du poète brésilien a approché cette présence. De quelques premiers lecteurs à des oeuvres qui sont devenues une référence dans les études du poète brésilien, Charles Baudelaire est apparu comme l'un des poètes (certainement le plus pointu) par rapport auquel Ia poétique de Cruz e Sousa est configurée : une poétique qui trouve sa diction dans le dialogue. En plus de définir les termes dans lesquels de tels dialogues ont été donnés, ou, au moins, de définir en quels termes Ia réception critique les aurait interprétés, ce que l'on se demande, dans le texte, c'est que Baudelaire pourrait traiter les interlocuteurs considérés.Mais do que constatar a presença de Charles Baudelaire nos projetos poéticos de Cruz e Sousa, o objetivo deste texto é explorar alguns dos caminhos por meio dos quais a recepção crítica ao poeta brasileiro abordou aquela presença. Desde alguns leitores de primeira hora até trabalhos que se tornaram referência nos estudos do poeta brasileiro, Charles Baudelaire tem aparecido como um dos poetas (certamente o mais nítido) em relação aos quais a poética de Cruz e Sousa se configura: uma poética que encontra sua dicção no diálogo. Para além de definir quais seriam os termos em que se deram tais diálogos, ou, ao menos, de definir em quais termos a recepção crítica os teria interpretado, o que se pergunta, no texto, é de qual Baudelaire poderiam estar tratando os interlocutores considerados.&nbsp