Text and illustration in the Argentine narrative of the 19th Century

Tras la revolución editorial que se cumple en Europa en el campo de las publicaciones ilustradas en la tercera década del siglo XIX, también la novela hispanoamericana explora desde sus comienzos las posibilidades semántico-expresivas de la ilustración, según los medios técnicos y los saberes disponibles en cada uno de los contextos regionales en los que se experimenta. Se analiza, aquí, el caso de la narrativa ilustrada argentina que, desde 1870 y por dos décadas, da cuenta de la anexión violenta de los territorios indígenas a la geografía nacional. En particular, se analizarán los casos de Una excursión a los indios ranqueles, de Lucio V. Mansilla, en sus ediciones de 1870 y 1890, y de Viaje al país de los Araucanos (1881) y Relmu, la reina de los pinares (1893), de Estanislao S. Zeballos. After the publishing revolution that takes place in Europe in the field of illustrated editions, in the third decade of the nineteenth century, the Spanish-American novel also explores the possibilities of illustration, according to the technical means and the knowledge available in each of the regional contexts in which it is experienced. This essay focuses on the case of the illustrated Argentine narrative that, from 1870 and for two decades, gives an account of the military annexation of indigenous territories to the national geography. In particular, the essay analyzes the cases of Una excursión a los indios ranqueles, by Lucio V. Mansilla, in its editions of 1870 and 1890, and of Viaje al país de los Araucanos (1881) and Relmu, la reina de los pinares (1893), by Estanislao S. Zeballos. Após a revolução editorial que ocorre na Europa no campo das publicações ilustradas na terceira década do século XIX, também o romance hispano-americano explora desde os seus inícios as possibilidades semântico-expressivas de ilustração, de acordo com os meios técnicos e os conhecimentos disponíveis em cada um dos contextos regionais em que é experimentado. Aqui, analisamos o caso da narrativa argentina ilustrada que, a partir de 1870 e por duas décadas, dá conta da violenta anexação de territórios indígenas à geografia nacional. Em particular, analisaremos os casos de Una excursión a los indios Ranqueles, de Lucio V. Mansilla, em suas edições de 1870 e 1890, e de Viaje al país de los Araucanos (1881) e Relmu, la reina de los pinares (1893), de Estanislao S. Zeballos.