Paisagem nas línguas indígenas latino-americanas: representações, reivindicações e consumo

El presente artículo describe cómo el paisaje lingüístico (PL) es un sistema representacional (Hall 1997) que sintetiza —en el plano visual y comunicativo— políticas lingüísticas, regulaciones culturales, patrones de consumo y procesos de reivindicación étnica. En específico, el interés es comenzar a observar las diferentes maneras en las que se genera el PL en lenguas indígenas latinoamericanas. Estas propuestas emanan tanto de la perspectiva gubernamental, o “desde arriba”, como desde el ámbito local, o “desde abajo”, lo cual motiva una circulación y consumo diversificado por parte de los hablantes de lenguas indígenas para materializar sus derechos lingüísticos, delimitar el territorio que habitan y, sobre todo, revertir el desplazamiento de estas lenguas. This paper describes how linguistic landscape (LP) is a representational system (Hall 1997) that synthesises, in the visual and communicative plane, language policies, culture regulations, consumption patterns, and processes of the ethnic claim. Mainly, the interest is to begin to observe the different ways of produce LP in Latin American indigenous languages. LP proposals emanate both from the state perspective, or “up-down approach”, as well as from the local level, or “from the bottom-up”, which motivates a diversified circulation and consumption on the part of speakers to materialize their language rights, delimit the territory they inhabit, and to reverse primarly the loss of these languages. O presente artigo descreve como a paisagem linguística (PL) é um sistema representacional (Hall 1997) que sintetiza – no plano visual e comunicativo – políticas linguísticas, regulações culturais, padrões de consumo e processos de reivindicações étnica. Em específico, o interesse é começar a observar as diferentes maneiras nas quais geram-se o PL nas línguas indígenas latino-americanas. Estas propostas emanam tanto da expectativa governamental, ou “desde acima”, como desde o âmbito local, ou “desde abaixo”, o qual motiva uma circulação e consumo diversificado por parte dos falantes de línguas indígenas para materializar seus direitos linguísticos, delimitar o território que habitam e, sobre todo, reverter a substituição destas línguas por outras.