La variación del lenguaje de especialidad en artículos científicos

Scientific English has its own characteristics and international writers should know them. The detection of these characteristics can help writers to communicate more fluently in English as a lingua franca. In this study, linguistic variations of noun phrases and verb phrases as found in scientific texts are going to be analysed in order to determine whether standard English is used by English writers and by Spanish writers of English. We also contrast these variations to find out if cultural influences are present and influence language use in the group of Spanish writers.La escritura científica en la lengua inglesa posee unas características propias que han de conocer aquellos que la utilizan para comunicarse en un entorno internacional. Por ello, determinar esos rasgos característicos puede ayudar a mejorar la producción escrita para lograr con ello una comunicación más fluida entre escritores que utilizan la lengua inglesa como lengua vehicular. En este estudio se van a analizar las variaciones lingüísticas que se han detectado en textos científicos en el sintagma nominal y verbal con el fin de delimitar los rasgos más relevantes que pueden guiar al escritor para la elaboración de textos. Se trata de identificar la variación, estableciendo sus causas y sus connotaciones. Para ello se ha utilizado un corpus de textos en inglés escritos por autores ingleses y por autores españoles. Se contrastan las variaciones con el fin de discernir si existen influencias culturales que influyen en el uso de la lengua efectuado por los dos grupos.L’écriture scientifique en anglais possède des caractéristiques particulières que doivent être connues par tous ceux qui l’emploient pour se communiquer dans un milieu international. Ainsi, déterminer ces traits distinctifs peut contribuer à améliorer la production écrite et à rendre plus fluide la communication entre les écrivains qui emploient l’anglais comme langue véhiculaire. Cette étude propose l’analyse des variations linguistiques détectées au syntagme nominal et verbal des textes scientifiques .À cette fin nous avons travaillé avec un corpus de textes en anglais écrits par des écrivains anglais et avec un autre corpus de textes en anglais écrits par des écrivains espagnols. Finalement nous avons comparé les résultats obtenus pour évaluer l’influence des facteurs culturels dans les utilisateurs de la langue