La cita como turno: el diálogo reconstruido en español oral desde la pragmática de corpus

The aim of this paper is to analyse constructed dialogues in spoken discourse; first, their structure and organization; and then, their relation with certain social variables. These sequences, formed by quotations which represent past, possible or imaginary dialogues in a rough and non-literal way, are contextually and pragmatically dependent by nature. Basing on an analysis of two corpora of oral Spanish, the present study accomplishes with the need of examining language- in-use structures in real spoken language, thus emphasizing the advantages of Corpus Pragmatics to deal with highly- contextual phenomena.Este artículo se centra en el estudio de la estructura, organización y relación con determinadas variables sociales y estilísticas de los diálogos reconstruidos en la interacción oral. Dichas secuencias se caracterizan por su naturaleza contextual y pragmática y están formadas por citas que representan de forma aproximada y no literal diálogos pasados, posibles o imaginarios. El trabajo se basa en dos corpus de español oral para cumplir con la necesidad de estudiar las estructuras de la lengua en uso en corpus de habla real, revelando así las ventajas del acercamiento desde la pragmática de corpus a fenómenos altamente contextuales.Cet article se concentre sur l’étude de la structure, organisation et relation avec déterminées variables sociales et stylistiques des dialogues reconstruits dans l’interaction orale. Ces séquences sont caractérisées par sa nature contextuelle et pragmatique et sont formées par énoncés rapportés qui représentent d’une forme approximative et non littérale des dialogues passés, possibles ou imaginaires. Le travail est basé sur deux corpus de l’espagnol parlé pour s’acquitter de la nécessité d’étudier les structures de la langue dans usage dans un corpus oral, en révélant ainsi les avantages du rapprochement depuis la pragmatique de corpus aux phénomènes hautement contextuels