Dos ejemplos de restauración de patrimonio arquitectónico industrial en Cataluña/España

The first part of this work explains how the synonymic use of the expressions industrial heritage and industrial archaeology is not only a terminology error, hut also it often reveals a mentality hearing wrong methodological schemes. The second part brings two restoration examples of elements from the inherited industrial buildings in Catalonia, the Spanish region possessing the oldest industrial tradition. Those are two Governmental actions with two different objectives: preservation for didactic purposes and reutilization for collective use.La primera parte del artículo expone cómo el uso sinonímico de las expresiones patrimonio industrial y arqueología industrial no sólo constituye un error terminológico, sino que a menudo denuncia una mentalidad que comporta planteamientos metodológicos equivocados. En la segunda parte, se exponen dos casos de restauración de elementos del patrimonio edificado industrial en Cataluña, la región española de más antigua tradición industrial. Se trata de dos actuaciones de la Administración, con objetivos distintos: la conservación con finalidad didáctica y la reutilización para un uso colectivo