La restauración de monumentos a las puertas del siglo XXI

The text corresponds to the conference pronounced in May 1991 at the Eduardo Torroja Institute of Construction Sciences in Madrid as part of the programme of the "Torroja Seminars on Construction Technology and Materials". The author proposes a new interpretation of the history of restoration, especially of the disequilibrium that Spain has undergone in the last fifteen years, establishing how in each period to two facets of the monument —is character as an historical document and as a living architectural monument- were considered. This interpretation is essential given that the necessary redefinition en the discipline —both scientific and creative— that is new entering is third century, must be based on an objective analysis of its ends and means, founded en the balanced consideration and accuracy of the concept of its "authenticity".Este texto corresponde a la conferencia leída el 23 de mayo de 1991 en el Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja de Madrid, dentro de la programación de los Seminarios Torroja sobre "Tecnología de la construcción y sus materiales". El autor propone una nueva lectura de la historia de la restauración, especialmente del desbarajuste vivido en España en los últimos 15 años, comprobando cómo en cada época se han tenido en cuenta las dos facetas del monumento: su carácter de documento histórico y de objeto arquitectónico vivo. Esa lectura es imprescindible ya que la necesaria redefinición de la disciplina —al mismo tiempo científica y creativa— que ahora que entra en su tercera centuria, ha de partir del análisis objetivo de sus fines y sus medios, fundamentado en la consideración equilibrada de ese doble aspecto del monumento y de la precisión del concepto de su "autenticidad"