‘Ulūǧ, rūm, muzarabes y mozárabes: imágenes encontradas de los cristianos de al-Andalus

The aim of this paper is to re-evaluate the image of Christians who lived in al-Andalus by studying their relevant terminology. Traditionally, and especially following the work of F. Simonet, they have been defined as “Mozarabs” and have been considered a point of reference in the defence and conservation of Christian Latin values under Islam. However, Arabic and Medieval Latin sources characterise them chiefly as Arabized Christians of slave origin. Taking this dual image as a starting point, we collect and comment on different texts written around the same time as these Christians were living in al-Andalus, which helps to gain further insight into the figure of the Arabized Christian. We also trace the conception and development of what could be defined as the “Mozarab myth”.El propósito de este artículo es reconsiderar la imagen de los cristianos de al-Andalus a través de la terminología. Tradicionalmente y, especialmente desde la obra de F. Simonet, han sido definidos como “mozárabes” y se les ha considerado un punto de referencia en la defensa y conservación de los valores latino cristianos bajo el islam. Sin embargo, las fuentes árabes y latinas medievales los caracterizan, sobre todo, como cristianos arabizados de origen servil. Partiendo de esta doble imagen, por un lado, recogemos y comentamos distintos textos contemporáneos a la existencia de los cristianos andalusíes que, vistos en su conjunto, ayudan a caracterizar mejor al cristiano arabizado más común y, por otro, rastreamos la gestación de lo que podemos definir como “el mito mozárabe”