Evaluation Construction in Tinrin and Neku (New Caledonia)-Survey With Typological Overview-

This paper examines how evaluations of the result of an action or event are semantically and morpho-syntactically expressed in Tinrin and Neku, two Kanak languages of New Caledonia. In discourse, the speaker often expresses his or her appreciation or disappointment explicitly or implicitly, concerning performances or events that have happened. Various concepts centering around this sense of evaluation have become grammaticalized in some languages. Many subtypes of evaluation of result occur, in a range of different grammatical construction types. Tinrin and Neku have several ways to express a range of evaluations of result. I will provide some framework of evaluation types to further examine expressions exhibiting similar concepts across languages. I will discuss shared semantic properties and scope, some related issues such as result inclusion in predicates, the agent\u27s initial volition and the speaker\u27s expectation and involvement in the events, as well as common syntactic and morphological strategies, and the distribution of evaluation types.本論文は、ニューカレドニアの先住民語であるティンリン語、ネク語において、行為や出来事の結果に対する評価がどのように言語の中で形態、統語的に表現されているかについて調査、考察を行い、次に、オセアニア地域の他の言語やオーストラリア、アマゾニアなどの言語を調べ、同様の意味や構造が見られるかどうかを比較対照した。発話の際、我々はしばしば無意識にある行為や出来事の結果に良し悪しの評価を加えている。その判断は明確な言語表現をとることもある一方で、言語外のジェスチャーなどで暗に示されることもある。評価にかかわる表現がどの程度まで言語化されているかは言語によって異なるといえるが、ティンリン語とネク語については、行為そのものの様態に対する評価、行為の目的が遂げられたかどうかに関する評価、あるいは出来事全体に対する評価など、意味の面から幾つものタイプが見られた。これまで同様の言語類型論的研究は余り報告されていなかったが、本考察によってこれらの表現に込められた概念の普遍性や、概念と表現形式の関連性、概念の言語化に与える話者社会の文化的背景の影響などを考える糸口を与えた