Música y promoción de salud - en la vida de investigadores en psicología de la música y en musicoterapia. Un estudio piloto.

En agosto de 2013, el Centro de Música y Salud publicó, en inglés, su primera antología sobre "Historias musicales de vida". En esta antología, 17 autores de 6 países diferentes presentaron una investigación sobre la influencia de la música a lo largo de la vida, desde una perspectiva de salud. La colección de "narraciones personales" realizadas por los autores, le confiere al libro un aspecto singular. 13 de los autores escribieron de forma libre y breve sobre la influencia de la música en su propia identidad y salud a lo largo de sus vidas. Este artículo propone un análisis temático de las 13 narraciones. Investigué sobre la pregunta: "Los investigadores de musicoterapia o de psicología musical, ¿utilizan la música para su propia salud de forma diferente que las personas que no lo son? Los temas identificados se vincularon con la literatura internacional de investigación sobre música e identidad, además de ser considerados en relación al estudio realizado por el autor sobre temas de salud en autobiografías musicales de los estudiantes de musicoterapia en la Universidad de Aalborg (Dinamarca). El análisis revela que la apreciación y apropiación de los beneficios de la música que manifiestan los investigadores es básicamente la misma que los reportados por los estudiantes de musicoterapia y por no legos en la materia.2013年8月、音楽・健康センター（Center for Music and Health）は、英語の最初の著作集である「音楽的人生物語」を出版した。この著作集では、6カ国17人の著者が、生涯にわたる健康という観点から、音楽の影響について研究を展開している。またこの本には、著者たちの「個人的ナラティブ」の収集が含まれているというユニークな特色がある。13人の著者が、その生涯を見渡した視点から自分自身のアイデンティティや健康に音楽が与えた影響について、自由な形式の短いナラティブを著しているのである。 本稿は、その13のナラティブのテーマ分析について述べるものである。私が研究した問いとは「これらの音楽療法／音楽心理学の研究者たちは、音楽を、一般の人とは違った方法で自分の健康のために使うのだろうか」というものである。そのようにして浮き彫りになったテーマは、音楽とアイデンティティに関する国際的な研究文献と関連づけることができ、また、筆者が行っているアーボーグ大学（デンマーク）の音楽療法の学生の音楽自叙伝における健康のテーマとの関連も考えられる。分析の結果、これらの研究者らの音楽アフォーダンスに関する評価や用い方は、音楽療法の学生や一般の人々によって報告されているものと基本的には同じであることが明らかになった。Nell'agosto 2013, il centro di Musica e Salute ha pubblicato la prima antologia in lingua inglese: "Storie Musicali di Vita". Al suo interno, 17 autori da 6 Paesi presentano le loro ricerche sull'influenza che la ha musica nella prospettiva di salute dell'intera vita. La caratteristica unica del libro è una raccolta di "racconti personali" da parte degli autori. 13 di loro hanno scritto un breve racconto in forma libera su come la musica influenza la propria identità e salute, narrato da una prospettiva di durata della vita.Questo articolo descrive un'analisi tematica dei 13 racconti. Io ho esaminato la domanda: "questi ricercatori in musicoterapia/musicopsicologia usano la musica per la loro salute in modo diverso rispetto ai laici?" I temi individuati sono collegati alla letteratura internazionale di ricerca su musica e identità, oltre ad essere considerati in relazione agli studi dell'autore sui temi della salute nelle autobiografie degli studenti di musicoterapia dell'Università di Aalborg (DK). L'analisi rivela che gli apprezzamenti e le appropriazioni che la musica fornisce ai ricercatori, sono basilarmente le stesse riportate dagli studenti di musicoterapia, nonché dai laici.Im August 2013 publizierte das Zentrum für Musik und Gesundheit die erste Anthologie auf Englisch - 'Musical Life Stories'. In der Anthologie präsentieren 17 Autoren aus 6 Ländern ihre Forschung über den Einfluss von Musik in einer "lifelong health" Perspektive. Eine Besonderheit des Buches ist eine Sammlung von persönlichen Erzählungen der Autoren. 13 der Autoren schrieben eine kurze Erzählung in freier Form über den Einfluss der Musik auf ihre persönliche Identität und Gesundheit aus einer "life span" Perspektive. Dieser Artikel beschreibt eine thematische Analyse der 13 Erzählungen. Ich untersuchte die Frage "Benutzen diese Musiktherapie/Musikpsychologieforscher Musik für ihre eigene Gesundheit anders als Laien"? Die identifizierten Themen stehen in Verbindung zur internationalen Forschungsliteratur zu Musik und Identität, sowie in der Beziehung zu der Studie zu Gesundheitsthemen in den musikalischen Autobiographien von Musiktherapiestudenten an der Universität in Aalborg (DK). Die Analyse zeigt, dass die Wertschätzung und Nutzung der Möglichkeiten in der Musik grundsätzlich mit denen der Musiktherapiestudenten und Laien übereinstimmen.En Août 2013, le Centre pour la Musique et la santé a publié son premier recueil en anglais - "Histoires de vie musicale". Dans l'Anthologie, 17 auteurs issus de 6 pays présentèrent leurs recherches sur l'influence de la musique dans une perspective de santé à long terme. Une caractéristique unique de ce livre est que c'est un recueil de "récits personnels" de ses auteurs. Ils ont chacun écris une histoire courte, dans une forme libre sur ​​l' influence de la musique sur leur propre identité et sur la santé dans une perspective a l'échelle d'une vie. Cet article décrit une analyse thématique des 13 récits. J'ai étudié la question "Est-ce que ces chercheurs en musicothérapie / psychologie de la musique utilisent la musique pour leur propre santé de différentes manières que les néophytes?" Les thèmes identifiés sont liés à la littérature de recherche internationale sur la musique et  l'identité , ainsi que d'être liés à l'étude de l'auteur de thèmes de santé dans les autobiographies musicales des étudiants en musicothérapie à l'Université d'Aalborg (DK). L'analyse révèle que l'appréciation et l'appropriation des possibilitées de la musique par les chercheurs sont fondamentalement les mêmes que celles véçus par les étudiants en musicothérapie et néophytes.Em agosto de 2013, o Centro para Música e Saúde publicou sua primeira antologia em inglês - 'Histórias de Vida Musicais'. Na Antologia, 17 autores de 6 países apresentaram sua pesquisa sobre a influência da música numa perspectiva de saúde ao longo da vida. Uma característica especial desse livro é a coletânea de "narrativas pessoais" dos autores. 13 dos autores escreveram uma narrativa curta de forma livre sobre a influência da música na sua própria identidade e saúde de uma perspectiva ao longo da vida. Esse artigo descreve uma análise temática das 13 narrativas. Eu investiguei a pergunta "Esses pesquisadores da musicoterapia/psicologia da música usam música para sua própria saúde de maneiras diferentes de leigos?". Os temas identificados estão relacionados à literatura internacional de pesquisa de música e identidade, e também foram considerados de acordo com o estudo do autor de temas de saúde nas autobiografias musicais de estudantes de musicoterapia na Universidade Aalborg (DK). A análise revela que a valorização e a apropriação dos significantes musicais são basicamente as mesmas daquelas relatadas pelos estudantes de musicoterapia e pelos leigos.In August 2013, the Centre for Music and Health published its first anthology in English - ‘Musical Life Stories’. In the Anthology, 17 authors from 6 countries present their research on the influence of music in a lifelong health perspective. A unique feature of the book is a collection of “personal narratives” by the authors. 13 of the authors wrote a short, free-form narrative about the influence of music on their own identity and health from a life span perspective. This article describes a thematic analysis of the 13 narratives. I investigated the question “Do these music therapy/music psychology researchers use music for their own health in different ways than lay people?” The themes identified are related to the international research literature on music and identity, as well as being considered in relation to the author’s study of health themes in the musical autobiographies of music therapy students at Aalborg University (DK). The analysis reveals that the researchers’ appreciation and appropriation of music’s affordances are basically the same as those reported by music therapy students and lay people