ネルヴァルはどのように紹介されてきたか(二) : 最近半世紀の書誌的考察

Dans l\u27histoire de Nerval au Japon, l\u27annee 1937 marque un tournant: la mort prematuree de TSUJINO et de NAKAHARA ne laisse que des travaux discrets, alors que SATO Masaaki publie sa premiere traduction integrale d\u27Aurelia, accessible a tous. Au cours des annees les plus sombres de Fere Showa, l\u27ecrivain NAKAMURA Shinichiro suit ce devancier avec un petit livre d\u27extraits des Filles du Feu (1941). Ces deux ouvrages de base se trouvent plus d\u27une fois reedites ou ameliores apres la Guerre, NAKAMURA y ajoutant, vers 1950, d\u27autres traductions, dont Les Chimeres qui seront frequemment inserees dans les anthologies. D\u27autre part, conformement a la prodigieuse tournure prise par les recherches accomplies en France pendant les annees 1950〜1960, des etudes critiques commencent a paraitre vers 1960 sous formes d\u27articles dans des publications universitaires, et elles n\u27ont cesse d\u27augmenter jusqu\u27a l\u27heure actuelle. Une nouvelle Sylvie presentee par IRIZAWA Yasuo fait date (1963), marquant le debut de la jeune generation des chercheurs, dont le premier role est assume par le meme poete IRIZAWA, que rejoindra bientot INO Hisashi. Us collaborent en 1970 a une edition capitale des Filles du Feu (IRIZAWA) et d\u27Aurelia (INO), publication qui semble consacrer definitivement la gloire de notre poete. En 1972 SHINODA Chiwaki publie son etude: Chateaux en Espagne. Lunivers de Nerval, qui n\u27est pas une simple introduction des jugements d\u27autrui, et dirige la redaction d\u27un numero special de la revue "SHICHO", uniquement destine a Nerval. On vient d\u27achever les (Euvres completes en 3 volumes (1976), qui, malgre ce titre, sont encore bien incompletes. Cependant les commentaires abondants en sont de bonnes indications sur l\u27etat present des recherches nervaliennes du monde entier, et l\u27ensemble de cette edition nous presente enfin le vrai Nerval qui a vecu de toute sa personne la grande epoque du romantisme frangais