Sexo, salud y sacramento. Las relaciones sexuales y la salud de las mujeres en la Edad Media

Studying erotic female experience in the Middle Ages is constrained by sources. Conceptions about women’s sexual desire, pleasure, and health came, primarily, from sources written by men. This paper analyzes the constructions which were made by physicians and theologians about the sexuality of women who had the right to enjoy it, the married woman, and those who had sex forbidden: the nuns. Physicians, on the one hand, received the female seed theory according to which women needed sexual relationships in order to keep their health. But, on the other hand, Catholic Church was involved in the process of control of the celibacy. So there were two points of view about women’s needs for sexual pleasure. Theologians concluded recognizing the need of sexual pleasure for women, but estrange results was given: Physicians adapted their therapies to the specific nun’s sexual needs, and midwives had the responsibility to perform the therapeutically orgasm. Married women, however, had no right to choose their male sexual partner.El estudio de la experiencia erótica femenina en la Edad Media está condicionado por las fuentes. Las concepciones sobre el deseo sexual, el placer y la salud de las mujeres provienen, básicamente, de fuentes escritas por hombres. Este trabajo analiza las construcciones que fueron formuladas por médicos y teólogos acerca de la sexualidad de las mujeres que tenían derecho a ella, las casadas, y aquellas que lo tuvieron prohibido, las monjas. Los médicos, de una parte, recibieron la teoría de la semilla femenina y, de acuerdo a ella, las mujeres necesitaban las relaciones sexuales para mantener su salud. Pero, de otra parte, la Iglesia Católica estaba ocupada en el proceso de control del celibato. De modo que hubo dos puntos de vista sobre la necesidad del placer sexual de las mujeres. Los teólogos terminaron por reconocer esta necesidad para las mujeres, pero se produjeron resultados extraños: los médicos adaptaron sus terapias a las necesidades sexuales de las monjas y las parteras tuvieron la responsabilidad de llevar a cabo el orgasmo terapéutico. Las mujeres casadas, sin embargo, no tuvieron derecho a elegir compañero sexual