Toledo in a romantic perspective: reflections on an image

En la imagen romántica de Toledo se puede trazar el desarrollo que experimentó la identidad entre imágenes y palabras, entre representaciones visuales y literatura artística, en orden a la superación de lo pintoresco y a la perfección de esas visiones como instrumentos de penetración crítica y acción conservadora. Las estructuras visual y cognoscitiva que implicaban los usos pintorescos determinaron un modelo de reconocimiento proclive a distorsiones, ante una ciudad sumida en profunda decadencia, cuya afinidad con aquéllos le venía a proporcionaruna resonante fama romántica. Los anticuarios españoles depurarían su actitud frente a este modelo procurando la imagen desprejuiciada, precisa para sustraer los monumentos de la ciudad a la ruina y al olvido.In the Romantic image of Toledo we can trace the development of the union of images and words, of visual and literary representation, in the attempt to rise above the picturesque towards a higher perfection as critical instruments and criteria for conservation. The visual and cognitive structure which the picturesque style implied had led to a model of artistic recognition which was liable to distortion, especially in a town in a period of decadence, where its affinity to that style had lent it a widespread Romantic reputation. Spanish antiquaries refined their attitude to this model, in an attempt to present an unprejudiced and clear idea of the towns monuments and to rescue them from ruin and oblivion