TRADUCIR ENTRE CULTURAS. LA COMPETENCIA CULTURAL COMO COMPONENTE INTEGRADOR DEL PERFIL EXPERTO DEL TRADUCTOR

In intercultural communication our active behavior as well as our perception of others are guided by the value orientation system of our own culture. This culture bound perspective frequently leads us to project our own cultural frame of reference on to the foreign culture. Such projection, in turn, of ten results in mutual misunderstanding and may even cause a communicative breakdown.It will be argued that it is the translator's task as an expert professional to make successful intercultural communication possible. S/he thus needs a professional cultural competence, a more detailed definition of which is given in the present article, which offers a blend of general functionalist translation theory and intercultural communication studies.En el contacto intercultural, los interlocutores actúan y perciben al otro según los patrones de orientación de su propia cultura. Tal condicionamiento cultural, con frecuencia, da lugar a proyecciones del propio marco de referencia sobre el ajeno, lo que, a su vez, puede llevar a malentendidos o incluso al fracaso de la comunicación.Partimos de la idea de que es tarea del traductor como experto profesional hacer posible una comunicación intercultural satisfactoria. Para ello, tiene que haber desarrollado una competencia cultural experta. En este artículo se propone una definición más detallada de dicha competencia, partiendo de una síntesis entre la Teoría funcionalista general de la Traducción y los Estudios de Comunicación intercultural