LA SOCIOLOGÍA CRÍTICA Y LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN: PREMISAS Y POSIBILIDADES DE UN ENFOQUE INTERDISCIPLINAR

En las últimas décadas, el enfoque sociológico ha atraído gran atención de los Estudios de Traducción. El presente artículo analiza el origen de este interés, critica algunas presuposiciones erróneas y propone algunas líneas centrales de trabajo. Posteriormente, presenta la obra de Pierre Bourdieu, tan influyente en ese acerca- miento sociológico, y plantea sus afinidades y divergencias con algunas corrientes de estudio en Traductología (Polisistema, Estudios Descriptivos). Finalmente, se realiza una exhaustiva revisión de las investigaciones sociológicas en el ámbito de la traducción literaria.During the last decades, the sociological approach to translation has attracted great attention in Translation Studies. This article analyzes the origin of such an interest, criticizing some presuppositions and suggesting several research axes. An examination of Pierre Bourdieu's work, highly influential for this sociological ap- proach, is also presented, revealing its affinities and divergences with some research models in Translatology (Polysystem Studies, Descriptive Translation Studies). Fina- lly, a broad revision is undertaken through the bibliography concerning sociological research on literary translation