Análisis comparado de los recursos existentes en la actualidad para la formación de intérpretes en contextos de violencia de género

Statistics indicate that a sizeable number of women are victims of gender violence and that foreign women are the most vulnerable group. Assistance services used by these women usually require the intervention of interpreters who facilitate communications between the many agents and victims. Although an essential requisite for hiring such interpreters should be specialised training, this does not take place in reality due to paucity of specialised training resources and furthermore, no such resources are available in Spain. The aim of this study is to emphasise on the need for providing specialised training to interpreters who work with gender violence victims and furthermore to analyse the training resources available in other countries, with a view to contributing towards the creation of a training proposal in our country.Según constatan las estadísticas, un gran número de mujeres son víctimas de la violencia de género, siendo las extranjeras uno de los colectivos más vulnerables. En multitud de ocasiones los servicios de asistencia a los que acuden estas mujeres requieren la intervención de intérpretes que permitan la comunicación entre los/las diferentes agentes y las víctimas. Sin embargo, y aunque la formación especializada de estos/as profesionales de la interpretación debería ser un requisito esencial para su contratación, en la realidad, existen muy pocos recursos de formación específicos y ninguno de ellos se ha realizado en España. Los objetivos del presente trabajo son hacer hincapié en la necesidad de formación especializada para intérpretes que trabajen con víctimas de violencia de género y analizar varios recursos formativos disponibles en otros países con la finalidad de que dicho análisis pueda contribuir a la creación de una propuesta formativa en nuestro país