LA TRADUCCIÓN DE LA INFORMACIÓN CIENTÍFICA EN LA PRENSA ESPAÑOLA: EL DIARIO EL MUNDO

En este artículo, desde una perspectiva sociológica de la traducción, se estudia el peso de la traducción en la sección de Ciencia del diario español de información general El Mundo. Un primer objetivo es responder a diversas cuestiones sobre la naturaleza de los textos traducidos que se han publicado en dicha sección durante sus cinco primeros años de funcionamiento, como el volumen de traducción, las fuentes de procedencia o las lenguas de las que se traduce. En segundo lugar, el estudio se centra en las estrategias de traducción que se aplican para traducir los artículos científicos y la política de traducción que sigue este rotativo.Approaching translation from a sociological standpoint, this article studies the extent of translation in the Science section of the Spanish national daily newspaper El Mundo. Our first aim is to answer various questions about the nature of the translated texts which were published in the section during the first five years of its existence, such as the volume of translation, the sources of the texts and the languages translated. Secondly, the study focuses on the translation strategies which are applied to translate scientific articles, and outlines the newspaper’s translation policy