Un siglo de protección de la naturaleza en los Pirineos: balance y perspectivas. Ojeada a las figuras de protección, a su aplicación y a la evolución del territorio montañés

As other european mountains, the Pyrenees have constituted, since the beginning of the 20th century, a privileged area for the application of various nature protection policies. During one century, different kinds of tools were used, according to the local characteristics. Many protected areas were established. Now, in a context of evolution where the Pyrenian mountains are characterized by the disindustrialization, the recombining of pastoral and forest productive systems and the growth of local touristic economies, practice, management and nature protection objectives have changed. Problems of coordination and conflicts of interests still exist about the integration of ecological stakes and nature protection organization into new logics of territorial mountain development.[fr] À l'instar des autres massifs de montagne en Europe, les Pyrénées ont constitué un secteur privilégié pour l'application des générations successives de politiques de protection de la nature. Les itinéraires suivis soulignent certaines spécificités sociales et politiques du massif pyrénéen qui ont influé sur la mise en place de zonages de plus en plus nombreux et diversifiés. Aujourd'hui, dans un contexte d'évolution marqué par les héritages de la désindustrialisation de la montagne, la recomposition des systèmes productifs pastoral et forestier et la croissance des économies locales touristiques, la mise en protection de la nature s'est complexifiée, devenant un outil dont les objectifs sont variés et mêlés. Des problèmes de coordination et des conflits d'intérêts se posent toujours entre la prise en compte des enjeux écologiques et l'intégration de la protection de la nature à une logique fonctionnalisée de développement territorial montagnard. [es] Al igual que otros macizos europeos, los Pirineos han constituido un sector privilegiado donde se han aplicado sucesivas políticas de protección de la naturaleza. Los procedimientos de creación destacan algunas especificidades sociales y políticas del macizo pirenaico que influyeron sobre la declaración de esas zonas protegidas, cada vez más numerosas y diversificadas. Durante las últimas décadas, en un contexto caracterizado por las herencias de la desindustrialización, la recomposición de los sistemas de producción pastoral o forestal y el desarrollo de las economías turísticas, el papel de la protección se complicó, transformándose en una herramienta cuyos objetivos cambian y se mezclan. Han surgido entonces problemas de coordinación, conflictos de intereses y la toma en consideración de los enfoques ecológicos. Asimismo, desde el punto de vista funcional, la protección de la naturaleza se integra en una lógica de desarrollo territorial