System restrictions and Norm restrictions in Word Formation

Los hablantes de cualquier lengua no sólo conocen las palabras de su lengua, sino que también poseen conocimientos implícitos relativos a la composición y a la estructura de tales palabras. En este sentido, determinan fácilmente las secuencias que pueden llegar a ser palabras posibles en su lengua y cuáles nunca llegarían a serlo. En efecto, realmente, no todas las palabras que están permitidas por las reglas de formación de palabras de una lengua son palabras actuales de esa lengua, ya que no sólo no existen de hecho todas las palabras que podrían existir, sino que, además, las que existen no siempre significan lo que supuestamente deberían significar y, a veces, ni siquiera presentan, desde el punto de vista composicional, la estructura que supuestamente tendrían que presentar. Las reglas de formación de palabras definen tanto el conjunto de palabras posibles como el de palabras potenciales de una lengua, pero este amplio conjunto abarca también el subconjunto, menor, de las palabras actuales, esto es, las palabras que realmente existen. El propósito de este artículo es dar cuenta de en qué consisten y cómo pueden ser descritas y clasificadas las restricciones que se dan en el ámbito de la formación de palabras. Por ello, en este trabajo intentamos explicar, por una parte, cuáles son las razones por las que palabras que están permitidas por las reglas de formación de palabras de una lengua no son realmente palabras posibles en esa lengua y, por otra, cuáles son las razones por las que palabras potenciales y palabras posibles de acuerdo con las reglas de formación de palabras de una lengua no son, sin embargo, palabras actuales en esa lengua. Para nuestra discusión utilizamos ejemplos pertenecientes al dominio de la denominada tradicionalmente morfología derivativa.Speakers of a language normally possess knowledge not only about the words of the language but also about the composition and the structure of the words. They also know the sequences that are possible words in their language and those which are not. This is due to the fact that words are allowed by the rules of word formation are not actual words. Thus, not all of the words that should exist actually do and those words which do exist do not always mean what they are supposed to mean, or even these words look like what they are supposed to look like. The rules of word formation define the set of possible sequences and potential words of the language, but in this larger set it is contained the smaller subset of actual words, that is, the set of actually occurring words. The aim of this work is to account for the way in which restrictions of word formation occur. This paper sets out to explain why words that are allowed by the rules of word formation are not possible words in the language and why potential and possible words are not actual words in the language. The examples discussed above have been chosen from the domain that traditionally has been called derivational morphology