[Triangle amoureux].

Frontispice d'une scène d'intérieur représentant la baronne Darmilli et la marquise de Menneville en pleurs devant le chevalier de Sélicourt.Ch. Eisen inv. (en bas à gauche) ; L. Binet Sculp. (en bas à droite).Gravure en taille douceLa pagination ne correspond pas à celle du cahier original [1]-79 (voir fichier 1770); Titre factice tiré du texte de la page 130; Deuxième fascicule d'un recueil factice intitulé Histoires anglaises, tome 2, contenant des versions illustrées (Le Jay 1769, 1770 et 1772) des cinq histoires des Épreuves du sentiment, tome 2.Page [94]Le style de Baculard d’Arnaud est particulièrement larmoyant, mais, il est difficile de rendre les larmes en image surtout lorsque la distance adoptée et celle qui sépare la scène des spectateurs. Eisen fait toujours ce choix proxémique. Ses frontispices sont des tableaux "vivants" tout prêts à être transférés sur une scène. Le geste du mouchoir essuyant les yeux doit donc amplifier ici le flot des larmes pour le rendre bien visible. Le texte dit simplement : "Ces deux infortunées, dignes en effet de compassion, […] fondoient en larmes. Sélicourt entre, & est frappé de ce tableau" (p. 130). Avant d’être pris à parti, Sélicourt est dans la même position que le spectateur et sa mine exprime sa perplexité. Le médaillon reprend la même scène sous forme allégorique et peut être vu comme le pendant du cul-de-lampe terminant le cahier. Au-dessus de la porte le profil de Sélicourt complète la reprise de la scène dans le décors. Référence (s) : Monique Moser-Verrey, "L'anecdote historique en texte et en image: d’Arnaud et d’Ussieux", Eighteenth-Century Fiction 23: 4 (2011)