[La sentence].

Vignette d'en-tête d'une scène d'intérieur représentant trois hommes dans un cachot : le geôlier, Adelson et Salvini enchaîné .Ch. Eisen in. (en bas à gauche); n. ponce Sculp. (en bas à droite).Gravure en taille douceTitre factice tiré du texte de la page 106; Quatrième fascicule d'un recueil factice intitulé Histoires anglaises, tome 2, contenant des versions illustrées (Le Jay 1769, 1770 et 1772) des cinq histoires des Épreuves du sentiment, tome 2.Page [3]La situation est tout à fait extrême dans le cas d’Adelson et Salvini, car la vignette illustre le moment où Adelson veut sauver son ami Salvini pourtant condamné à mort pour avoir assassiné la fiancée de son bienfaiteur anglais le jour de son mariage (voir le frontispice). Mais Salvini restera dans sa prison, prêt à expier son crime passionnel sur l’échafaud. La bienfaisance, dont les Anglais sont les héros, ne doit tout de même pas s’étendre à la protection des criminels… Le genre terrible que d'Arnaud cherche à promouvoir au théâtre (voir la préface de Fayel), pourrait aussi se comprendre, dans le cas de cette anecdote anglaise, en rapport avec le succès du "Château d'Otrante" (1764) d'Horace Walpole. Ce fameux ancêtre du roman noir commence justement par la mort du fiancé, Conrad, le jour de son mariage… Référence (s) : Monique Moser-Verrey, "L'anecdote historique en texte et en image: d’Arnaud et d’Ussieux", Eighteenth-Century Fiction 23: 4 (2011)