À l'humanité.

Vignette de page de titre allégorique représentant dans un cadre champêtre une jeune fille pure et modeste qui affiche avec l'aide d'un petit Amour l'inscription "à l'Humanité".Citation placée entre deux filets sous le titre: "La Vertu qui combat, brille de tout son jour, / Et son effort suprême est de vaincre l'Amour"; Queverdo. 1767 (en bas à gauche); [F. Martinet, scu.] (en bas à droite); à l'Humanité (dans une banderolle au centre de l'image).Deuxième fascicule d'un recueil factice intitulé Histoires anglaises, tome 1, contenant les versions illustrées originales (L’Esclapart, 1767) de 5 des 6 histoires des Épreuves du sentiment, tome 1. La cinquième histoire, Nancy, est tirée d’une publication plus tardive (Le Jay, 1772).Page titreLe fleuron, qui orne toutes les pages de titre, dédie les histoires réunies dans le premier volume des Épreuves du sentiment "à l’Humanité". Cette inscription, visible uniquement à la loupe, unit dans un cadre champêtre un petit Amour à une jolie femme. Ce fleuron est signé et daté : Queverdo 1767, Massard Scu. Comme il orne toutes les pages de titre du recueil conservé ici à l’exception de l’histoire de Nancy qui semble importée d’ailleurs , il annonce aussi le grand thème du volume, soit l’amour admirable des héroïnes. D'ailleurs, la série des pages de titre de l’édition l’Esclapart et veuve Duchesne révèle d’emblée la logique du projet éditorial faisant alterner sagesse anglaise et sagesse française, mais le fleuron privilégie la contrée (country) anglaise d'où viennent les divines jeunes filles, pures, simples et honnêtes que d'Arnaud exalte dans ses préfaces pour confondre le "bel-esprit" des Françaises mondaines. Référence(s) : Monique Moser-Verrey, "L'anecdote historique en texte et en image: d’Arnaud et d’Ussieux", Eighteenth-Century Fiction 23: 4 (2011), p. 725-730