Honni soit il qui mal y pense.

Cul-de-lampe allégorique représentant dans un nid de verdure une parure montée sur une coiffure paysanne ainsi que des fers croisés. Ces objets symbolisent l'ascension sociale de Fanni ainsi que la victoire de la nature vertueuse sur le monde du vice.Ch. Eisen inv. (en bas à gauche); E. De Ghendt Sculp. (en bas à droite); Honni soit il qui mal y pense (dans le ceinturon).- Recueil factice intitulé Histoires anglaises, tome 1, contenant les versions illustrées originales (L’Esclapart, 1767) de 5 des 6 histoires des Épreuves du sentiment, tome 1. La cinquième histoire, Nancy, est tirée d’une publication plus tardive (Le Jay, 1772).Page 75Le culs-de-lampe de Fanni symbolise la victoire de l’amour véritable sur le préjugé nobiliaire. La fille du fermier James finira par devenir Lady Thaley après avoir beaucoup souffert des intrigues qui avaient pour un temps éloigné d’elle son époux, Lord Thaley, et ruiné l’incorruptible fermier James, son père. Le cul-de-lampe défie tous ceux qui condamnent une telle mésalliance en exposant une parure montée sur une coiffure paysanne ainsi que des fers croisés, car il y a eu duel entre Lord Thoward, le vil séducteur, et Sir Windham, le défenseur de la vertu, pour réunir Thaley et Fanni. La lettre inscrite sur une ceinture encerclant les attributs de la paysanne élevée au rang de Lady dit clairement : « Honni soit il qui mal y pense ». Référence(s) : Monique Moser-Verrey, "L'anecdote historique en texte et en image: d’Arnaud et d’Ussieux", Eighteenth-Century Fiction 23: 4 (2011), p. 708-715. Chercheur : Monique Moser-Verrey