Por y para mujeres: motivando su participación en el desarrollo de materiales para la atención en salud reproductiva

Los estudios en este número de Calidad/Quality/Qualité describen tres esfuerzos para involucrar a las mujeres en el desarrollo de materiales de atención de salud reproductiva en diferentes escenarios del mundo en desarrollo. En El Cairo, un colectivo de salud de mujeres elaboró un libro comprehensivo de consulta para mujeres; en Perú, un grupo de mujeres, con una gran participación de su audiencia analfabeta, desarrolló una serie de materiales ilustrados para la enseñanza; y en el Pacífico del Sur, un grupo de producción integrado por mujeres, produjó tres videos motivacionales y para la enseñanza, desarrollados como respuesta a las necesidades expresadas por las mujeres. A pesar del contraste en las características de las audiencias a las que se dirigieron, del proceso de desarrollo, y del medio utilizado para enviar los mensajes de salud, todos los proyectos se caracterizaron por la participación activa de las mujeres en todos los niveles y en todas las etapas de desarrollo. Las autoras cuentan la historia de su proyecto, comentan la diferencia que hizo la participación de las mujeres, y reflexionan sobre las implicaciones para las actividades futuras. En cada caso, la participación de las mujeres se ha convertido en un legado que comprende más que sólo un conjunto de materiales de información efectivos y bien usados—ha impulsado la movilización de las mujeres que participaron y las ha capacitado para ayudarse a sí mismas. The studies in this issue of Quality/Calidad/Qualité describe three efforts to involve women in the development of reproductive health care materials in different settings in the developing world. In Cairo, a women\u27s health collective produced a comprehensive reference book for women; in Peru, a woman\u27s group, with the extensive involvement of their nonliterate audience, developed a series of illustrated teaching materials; and in the South Pacific, an all-woman production crew produced three motivation and teaching videos developed in response to the expressed needs of Pacific Island women. Despite contrasts in the characteristics of the intended audiences, the development process, and the medium employed to deliver health messages, the projects are all characterized by the active involvement of women at all levels and in all stages of development. The authors tell the story of their project, comment on how involving women made a difference, and reflect on implications for future activities. In each case, women\u27s involvement has resulted in a legacy of more than just a set of effective and well-utilized information materials—it has mobilized the women involved and enabled them to help themselves