N'-ellipsis and the structure of noun phrases in Chinese and Japanese

It has been assumed since Kitagawa and Ross 1982 that noun phrases in Chinese and Japanese are quite similar in structure. They are N-final in surface word order, they employ “modifying markers” (de in Chinese and no in Japanese) extensively, and they require classifiers for numeral expressions. In this paper, we argue that contrary to appearance, they have quite distinct structures. We examine N’-ellipsis in the two languages, and present supporting evidence for the hypothesis argued for by Simpson (2003), among others, that Chinese noun phrases are head-initial. According to this hypothesis, de is D and a classifier heads another projection within DP. Japanese noun phrases, on the other hand, are head-final. No is a modifying marker, as proposed by Kitagawa and Ross (1982), and classifier phrases are adjuncts modifying nominal projections. Our discussion shows that Kayne’s (1994) analysis of N-final relatives applies elegantly to Chinese but not to Japanese. It thus suggests that Japanese relative clauses are head-final throughout the derivation