Independencia política y transformación de una metrópoli colonial: la ciudad de México vista por tres británicos. 1821-1841

After eleven years of revolution, and once the political independence was achieved, Mexico remained in the middle of a difficult situation of economic crisis and transformation, social adjustments, generalized violence and a very expensive militarization. The image of that convulsed country was the one the travelers found on their visit to Mexico City during the first decades of independence, and the one they discussed in their letters and diaries, astonished and marveled by the greatness and the specificities of such a different urban world.Después de once años de revolución y una vez lograda la independencia política en 1821, México quedó sumido en una difícil situación de crisis y transformación de su estructura económica, de reacomodo social, y de violencia generalizada y militarización costosa. El reflejo de ese país convulsionado fue el que encontraron los viajeros que visitaron la Ciudad de México en las primeras décadas de vida independiente, y quienes maravillados y sorprendidos con la grandeza y las particularidades de un mundo urbano tan distinto al suyo, comentan en diarios y cartas. [fr] Après onze ans de révolution et une fois obtenue l'indépendance politique en 1821, le Mexique resta soumis à une difficile situation de crise et de transformation de son structure économique, de réorganisation sociale, de violence généralisée et d'une coûteuse militarization. L'image de ce pays bouleversé fut celle qui trouvèrent les voyageurs qui visitèrent la ville de México pendant les premiers décades de son indépendance, et qui furent surpris et emervailles de la grandiosité et les particularités d'un monde urbain si différent du leur, -comme ils le disaient sur leurs notes de voyage et sur leurs lettres-