«Ayn gevaltiker kenig». Alessandro il Macedone nella letteratura yiddish antica

RIASSUNTO: Alessandro il Macedone è uno dei grandi re della storia e della leggenda ebraica. Innumerevoli sono le fonti ebraiche, dagli scritti del periodo del Secondo Tempio in poi, che narrano le sue avventure e le sue imprese, quelle storicamente attestate come quelle leggendarie. Il ricco materiale narrativo di questa tradizione compare nella Prima Età Moderna in lingua yiddish. In questo articolo vengono presentate le attestazioni della‘Materia di Alessandro’ nel genere della mayse, la forma brevis più diffusa nella letteratura yiddish antica. In particolare, viene proposta la versione inedita del manoscritto 8° 7308 della Biblioteca Nazionale di Israele e vengono poste alcune questioni sulla ricezione dei racconti su Alessandro, la maggior parte dei quali sono quelli basati su haggadot talmudiche.PAROLE-CHIAVE: Letteratura ebraica medioevale – Letteratura yiddish antica – Forma brevis – Mayse – Mayse-bukhABSTRACT: Alexander of Macedonia is one of great kings in Jewish history and legend. Several Jewish sources, from the period of the Second Temple onward, tell of his adventures and his gesta, both the historically attested and the legendary. The rich narrative material of this tradition appears in Yiddish in the Early Modern period. This paper presents stories from the ‘Matter of Alexander’, notably the version found in manuscript 8° 7308 of the National Library of Israel, and explores the reception of these ‘Alexander mayses’, most of which are based on Talmudic haggadot.KEYWORDS: Medieval Hebrew Literature – Old Yiddish Literature – Forma brevis – Mayse – Mayse-buk