Entendiendo la lucha de las mujeres por justicia, sanación y desagravio : un estudio de género y reparaciones en la Guatemala post-guerra; informe técnico final

Versión en inglés disponible en la Biblioteca Digital del IDRC: Understanding women's struggles for justice, healing, and redress : a study of gender and reparation in postwar Guatemala; final technical reportEl original de este informe fue escrito en inglés y traducido al español por Pablo YanesEste proyecto de investigación acción participativa y feminista tuvo una duración de cuatro años y examinó formas de reparaciones para las mujeres maya que sobrevivieron a graves violaciones de derechos humanos durante los 36 años de conflicto armado en Guatemala, como una contribución potencial a sus luchas más amplias en un papel de actoras políticas en búsqueda de justicia, memoria histórica y desagravio. El proyecto fue un esfuerzo colaborativo entre investigadoras de la universidad de York, Boston College, la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) y 54 mujeres mayas, provenientes de cuatro grupos mayas distintos en tres regiones del país, quienes sobrevivieron a la violencia sexual durante el conflicto armado. Par obtener datos se realizaron talleres participativos utilizando técnicas creativas y entrevistas individuales con actores claves en materia de reparaciones. Se encontró una mejor capacidad por parte de las mujeres maya y aquellos quienes las acompañan para crear significado y conocimiento acerca de las reparaciones y la justicia en la Guatemala post-guerra. Las mujeres sobrevivientes tienen un entendimiento clave respecto a que es imposible “reparar un daño irreparable” como lo es la violencia sexual. Al mismo tiempo, entienden que las “reparaciones con un enfoque de género” implican responsabilizar al Estado por el daño sufrido para garantizar la no repetición, llevar a los culpables ante la justicia y tener acceso a la tierra y vivienda. Al dar testimonio ante un Tribunal de Conciencia y participar en un caso legal paradigmático de violencia sexual como herramienta de genocidio, actualmente en las cortes de Guatemala, muchas de ellas han desarrollado la capacidad de demandarle públicamente al Estado justicia y reparaciones. El impacto total de este proyecto fue la creación de conocimiento que (1) hizo visibles las voces, acciones y exigencias de las sobrevivientes e (2) informó e influenció las políticas de reparaciones. Dicho conocimiento incluyó un cuestionamiento crítico de la dialéctica entre la hiper-visibilidad discursiva y la invisibilidad de la violencia sexual, y un entendimiento de la complejidad del posicionamiento polifacético de las mujeres mayas dentro de las estructuras sociales y las luchas de poder, conforme se mueven más allá de sus experiencias de victimización para resaltar historias de resistencia, contestación, y complicidad dentro de las políticas de la vida diaria