GENEZA POJMA MAGIČNOG REALIZMA OD NEMAČKOG SLIKARSTVA DO HISPANOAMERIČKE KNJIŽEVNOSTI

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der historischen Entwicklung des Begriffs „Magischer Realismus“ vom ästhetischen Konzept der deutschen Malerei bis zur Dominanz der hispanoamerikanischen Literatur. Das ungewöhnliche Syntagma wurde zum ersten Mal im Jahr 1923 vom deutschen Kunstkritiker Franz Roh in seinem Aufsatz “Zur Interpretation Karl Haiders: Eine Bemerkung zur Kunst des Nachexpressionismus” verwendet, um die postexpressionistische Malerei Karl Haiders zu beschreiben. Der entscheidende Moment für die Expansion des Magischen Realismus in die Literaturwissenschaft war die Übersetzung Franz Rohs Aufsatzes ins Spanische im Jahr 1927. Das Ziel dieser Arbeit ist es, den theoretischen Rahmen des Magischen Realismus aufgrund der relevanten Texte lateinamerikanischer Autoren zu skizzieren. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den theoretischen Standpunkten von Alejo Carpentier gewidmet, dank dem eine Distinktion zwischen dem ontologischen und dem epistemologischen Magischen Realismus festgesetzt wird, bzw. der Unterschied zwischen dem hispanoamerikanischen und dem europäischen Konzept dieses eigenartigen literarischen Phänomens.U radu se čitalac upućuje na istoriju pojma magičnog realizma od estetskog koncepta nemačkog postekspresionističkog slikarstva do dominante hispanoameričke književnosti. Ovu neobičnu sintagmu skovao je nemački likovni kritičar Franc Ro 1923. godine opisujući slikarstvo Karla Hajdera. Ključni momenat za ekspanziju magičnog realizma u oblasti nauke o književnosti bio je prevod Roovog eseja na španski jezik 1927. godine. Cilj rada je da utvrdimo teorijske okvire magičnog realizma na osnovu relevantnih tekstova hispanoameričkih autora i ukažemo na transfer pojma „magični realizam“ iz oblasti istorije umetnosti u oblast nauke o književnosti. Posebnu pažnju posvetili smo teorijskim stavovima Aleha Karpentjera zahvaljujući kojem se uspostavlja razlika između ontološkog i epistemološkog tipa magičnog realizma, odnosno između hispanoameričkog i evropskog koncepta ovog osobenog književnog fenomena