Les mots dans l'art du roman

تقوم «حوليات) بنشر نص نادر، يعتبره البعض، مثل جرجي زيدان، أول بحث جدي في وضع علم لدرس الرواية، وهو للأديب والمؤرخ اللبناي حكمت ، سريف. يعود النص إلى العام ٤ ١٨٩، إلى مقالة نشرها شريف في جريدة «بيروت) (العدد ٦٢٦)، ثم أجرى تعديلات وإضافات عليها، كما أوضح ذلك بنفسه، قبل أن يطبعها في كتيب مستقل، وقد ورد في غير موسوعة وكتاب مرجعي ذكر الكتيب هذا، وكانت إشارة جرجي زيدان، في أحد أعداد مجلة «الهلال»، لافتة، لجهة تأكيده على قيمة المجهود اليذول، وعلى أوليته. وقد وجدت الكتيب محفوفظا في المكتبة الشرقية للآباء اليسو عيين في بيروت، من دون أن أقوى على العثور على أصله، أي المقالة، لإبجاز مقابلة بينها و الكتيب. للكتيب الذي نعيد نشره أكثر من قيمة جديرة بالاهتمام، ما يمكن تلخيصه ف عدد الملاحظات: مكن القول إن هذه المقالة تعد، وفق التاريخ المتوافر عن بدايات الرواية العربية، أول مسعى لتقديم الرواية ودرسها والتعريف بقواعدها الفنية، واستعراض الأعمال الروائية الأول، ما يختلف عن متابعات نقدية سابقة على الكتيب وبجدها في هذه المجلة أو تلك، وتناولت أعمالا سردية أولى في عالم الآدب العر بي ".Hawliyat has published a forgotten text that is considered by some, Jurji Zaydan in particular, as the first serious study of narratology in Arabic, written by the Lebanese Hikmat Sharif (1870-1948). Originally, this book was an article published in 1894 in issue 626 of the newspaper "Beyrouth". It was revised by the author himself, before republishing it as a book. Charbel Dagher reminds us of this text and studies it in the context of the narratological discourse of the first Arab publications.Hawliyat publie un texte oublié considéré par certains, Jurjì Zaydän à titre d'exemple, comme la première étude sérieuse de narratologie en langue arabe, rédigée par le Libanais Hikmat Chérif (1870-1948). À l'origine, le petit livre fut un article publié en 1894 dans le numéro 626 du quotidien «Beyrouth ». Il a été remanié par l'auteur lui-même, avant de le republier sous le format d'un livre. Charbel Dagher nous rappelle ce texte oublié. II le réédite et l'étudie dans le cadre d'une revisite du discours narratologique dans les premières publications arabes