L’objet, la règle et l’exemple

« Ils venaient d’autres contrées, d’autres mers, d’autres forêts, mais des forêts déjà conquises, sillonnées par des routes, éclaircies par les brûlis, des forêts d’où les jaguars avaient disparu et où les serpents se faisaient rares.Maintenant ils affrontaient la forêt vierge où les hommes n’avaient jamais mis les pieds, sans pistes, sans étoiles dans le ciel tempétueux. »Jorge Amado, Les terres du bout du monde, Paris, Gallimard « Folio », 380 p., 1991 [1985 pour la première traduction fran..