Una bellissima coppia discorde. Il carteggio tra Cesare Pavese e Bianca Garufi (1945-1950). Texte présenté et annoté par Mariarosa Masoero

Note critique et compte-rendu d'un ouvrage.Compte-rendu de l'ouvrage présenté et annoté par Mariarosa Masoero, Una bellissima coppia discorde. Il carteggio tra Cesare Pavese e Bianca Garufi (1945-1950), Firenze : L.S. Olschki, (Testi ; v. 20), 2011, 162 p., ISBN : 978-88-222-6074-1.Grande spécialiste de Cesare Pavese auquel elle a consacré plusieurs études, Mariarosa Masoero offre aux nombreux amateurs de l’écrivain turinois, critiques ou simples lecteurs, un nouveau chapitre destiné à mieux cerner l’une des figures majeures de la littérature italienne de la première moitié du siècle dernier.Deux volumes de lettres de Pavese avaient déjà été publiés par Einaudi dans les années 60 mais l’édition Olschki possède le mérite de faire apparaître, d’incarner pourrait-on dire, une destinataire exceptionnelle et, selon l’heureuse formule de la jeune femme elle-même, véritable « âme jumelle » de son correspondant. Bianca Garufi est alors collaboratrice de la maison Einaudi et traductrice du français. Mais surtout elle rédige à quatre mains avec Pavese un roman « bisexué » comme ce dernier le définit, qui ne sera publié qu’en 1959, dont le titre résume d’une certaine manière la relation qui les unit : Fuoco grande (Grand feu). Certaines lettres participent d’une rhétorique amoureuse qui oscille entre espoir d’une relation apaisée et constat amer qu’elle leur est impossible. D'autres, précieuses pour les spécialistes de Pavese, évoquent la petite cuisine de professionnels des Lettres qui gèrent au quotidien une maison d’édition, la plus importante de l’Italie d’après-guerre. Toutes offrent un accès privilégié et souvent émouvant au Pavese intime