New Scorpion Band, ensamble instrumental (Reino Unido)

Concierto interpretado por la New Scorpion Band. Esta agrupación fue creada en 1995 por el cantante y compositor Tim Lycock. Cuenta con vastas y entusiastas audiencias en Gran Bretaña y es regularmente invitada a actuar en los más importantes festivales de música folclórica. Han participado en el Festival de Artes Folclóricas que se realiza en Sidmouth, en el Festival de Warwick, en el Festival Rochester Dickens, en los festivales marítimos de Bristol y Lancaster, en la Sociedad Thomas Hardy y en el Purcell Room, de Londres. Así mismo ha participado en obras de teatro y producciones cinematográficas. Su repertorio está conformado por canciones folclóricas de tradición inglesa y aire bailables de la islas británica, que acompañan con una gran variedad de instrumentos acústicos. Sus miembros proceden de diferentes tradiciones musicales pero se identifican en el gusto por interpretar un vasto repertorio comprendido entre el siglo XVI y el siglo XX.Músicas del mundo THE NEW SCORPION BAND Inglaterra Domingo 17 de noviembre de 2002 • 11 :00 a.m. ALA DE CONCIERTOS BANCO DE LA REPÚBLICA BIBLIOTECA LUIS A GEL ARA GO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Tim Laycock, director del grupo e intérprete de concertina. m 1 deón, guitarra y voz Sharon Lindo, fiddle (un tipo de violín), iola y voz Brían Gulland, fagot oboe, tuba, armonio, silbatos y voz Robin Jeffrey, guitarra. banjo. mandolina y oz Robert Whíte, gaitas irlande as e inglesas. flauta silbato . tuba~ corn y voz mó u nombr de l Scorpion Band, fama a agru-pacton que formó p co de pu ' de finalizada la guerra napol ónica con in trumentos dejad por el ejército tales como el clarinete, 1 cornetín, el tro111- bón y Jo tambor s. La pieza mblelnática de esta banda ra La caída de Parí ', c no ida popular y jo osan1ente con1 La caída de las Pera ', La Sc rpi n Band fue duran­te añ 1 rival má importante de The rue and Original W ath rbury Band, de Puddl town. D r 'et. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 2 La New Scorpion Band fue creada en 1995 por el cantante y compositor Tim L ycock. En el presente cuenta con vastas y entusiastas audiencias en la Gran Bretaña y es regular­mente invitada a actuar en los más importantes festivales de música folclórica. Sus compromisos recientes incluyen presentaciones en el Festival Internacional de Artes Folclóricas que se realiza en Sidmouth, en el Festival de Warwick, en el Festival Rochester Dickens, en los festiva­les marítimos de Bristol y Lancaster, en la Sociedad Thomas Hardy y en el Purcell Room, de Londres. Así mismo apareció en las obras The Mayor ofCa terbridge de Thomas Hardy, presentada por el canal de Televisión Independiente en House and Garden, de Alan Ayckboum producción del English National Theatre (Londres), y participó en la banda sonora de la película The Shipping New protagonizada por K In pacey y ludi Dench (Miramax Films). La N ew Scorpion Band prolonga en el tien1po la fina tra­dición de su ilustre antecesora al hacer música que r ta las capacidades de interpretación. Su repertorio está confor­mado por canciones folclóricas de tradición inglesa y aire bailables de la islas británica , que acompañan con una gran variedad de instrumentos acústicos. Sus miembros proceden de difl r ntes tradiciones musicales pero e iden­tifican en el gusto por interpretar un vasto r pertorio com­prendido entr el siglo XVI y el siglo xx. Tim Layco k la Ne\v corpion Band logran una auténtica onoridad de 'banda de pueblo", que ha sido descrita como "vieja y nue-va a la vez". Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Lo integrantes de la Ne\v Scorpion Band son: Tim Laycock, director del grupo e intérprete de concertina, melodeón, guitarra y voz. im Laycock e cantante, compositor y actor. Ha ac­tuado con los grupo Magic Lantem The Albion Band y The Mell tock Band. Ha tocado la concertina en varias presentaciones realizadas en el Royal National Theatre. En su calidad de actor-músico ha aparecido en muchas pro­ducciones teatrales entre las cuales figuran Sergeant Mu grave's Dance en el Old Vic; Lark Rise en el Leicester Haymarket, y Victor en el Teatro del Festival de Chiche ter. Entre los papele -que ha desempeñado cabe mencionar el de Gentleman Mouse en El astre de G/ouce ter. y el de le ús en La Pa ión. E especialista en canciones y tradicione del occidente de Inglaterra; a me­nudo ofrece recitales como solista presenta cuentos y can­ciones tradicionales (Tall Tales) en compañía de Taffy Thoma y poemas y canciones (Country Matters) con Charmian May. Su extensa colección de canciones folclóricas es la base d 1 repertorio de la New corpion Band. Sharon Lindo, fiddle (un tipo de violín) viola y voz. tudió violín y flauta dulce en el Royal College of Music. en la Guildhall School of Drama and Mu ic y en la Academie de Musique Ancielme. Se presenta n el mundo con grupo muy reconocidos como The Sixteen. The Dufay Collective, The Consort ofMusic y Collegium Mu icum 90. entr otro . Es compositora directora musi­cal y arreglista' ha trabajado con el Globe Theatre. el R yal National Theatre como también para la televisión en nu­merosas ocaSIone . 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 Brian Gulland, fagot, oboe, tuba, armonio silbatos y voz. studió fagot en el Royal College ofMusic. Se interesó por la música medieval y renacentista, y colaboró con las agrupaciones Música Reservata y London Pro Música, antes de conformar el conjunto Gryphon en compañía de Richard Harvey. El conjunto hizo cinco grabaciones y rea­lizó giras extensas por Europa y Norteamérica. También fue miembro del grupo francés Malicorne (folk-rock). En los últimos años se ha concentrado en componer hacer arreglos y tocar para ti cine, la televisión y la publicidad. Robin Jeffrey, guitarra, banjo, mandolina y voz. e formó en el Sydney Sussex College de Cambridge y en Royal College of Music de Londres. En el campo de la música antigua se desempeña como intérprete del laúd, la tiorba y la guitarra barroca. Trabaja y graba regu­larmente con prestigiosas agrupaciones como The Sixteen y The Scholars. Ha participado en muchas producciones teatrales y operáticas del Royal N ational Theatre, la Royal Shakespeare Company y la English National Opera. Tam­bién interpreta música tradicional judía con The Burning Bush, y conforma un dú<¡ músico-teatral con Douglas W ootton para recrear la época de la guerra civil en Inglaterra. Sus compromisos recientes lo llevaron en el otoño del 200 1 a Japón para la interpretación (en Tokio, Kioto y Mito) de Orfeo, de Monteverdi; así mismo, participó como intér­prete de la música para Twelfih Night y A Midsumer Night's Dream, de Shakespeare, producidas por el Globe Theatre, de Londres, en el verano del presente año. Robert A. White, gaitas irlandesas e inglesas, flauta, sil­batos tuba, como y voz. e formó inicialmente como trompetista. Toca una gran variedad de instrumentos poco conocidos entre ellos diferentes tipos de gaitas. Trabaja en calidad de composi- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. tor y director musical para grandes compañías de teatro clásico. Así, ha participado activamente en los montajes de obras tales como The Shaughran con el Royal National Theatre y The Fair Maid of the West con The English Shakespeare Company. Entre sus obras para el cine y la televisión cabe mencionar The Wicked Lady, Hideaway, Sharpes Rifles, The Music Arcade y S. O.s. Titanic. Actúa como intérprete y arreglista en el álbum Tidewave de Robin Dransfield. Tocó para las bandas sonoras de las películas El señor de los anillos. The Shipping News, Gangs ofNew York y The Four Fathers, como también en el último disco compacto de la soprano Lesley Garrett. 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 PROGRAMA The Willler'S Nighl Schottische. (Schollische de la noche de in, ierno). Danza. iglo XIX Bold Lovell. Canción. iglo XVIII Hopping Dowll in Kenl (Cosechando el lúpulo en Kent) Canción de recolección de cosecha. Siglo XVIII Do marchas. Comienzos del siglo XIX Caledonian March (Marcha de aledonia) The Soldier's Joy (El go=o de un soldado) Five and Twenty Ponies (Veinticinco caballito ). Canción exto: Rudyard Kipling Música: Tim Laycock The Hard Tinles o/O/cl England (Los tiempos difíciles de la vieja Inglaterra). Canción. Como nzo del iglo XIX The Carnal and the Crane (El cuervo)' la grulla). Canción de Na ¡dad. Comienzos del iglo XIX Tres tonada irlande a para la Navidad: Gillan's Apples. Jig Christmas Eve. Air Christmas Eve. Reel Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INTERMEDIO Dos Hornpipes (danzas de marineros). Comienzos del siglo XIX Jacky Tar Lord Nelson's The SI. Day Carolo Canción de Navidad John Barleycorn (Juan t grano de cebada") Canción tradicional de recolección de cosecha Dos Hornpipes. Comienzos del siglo XIX: Boney crossing Ihe Rhine (Boney cruza el Rin) Madame Bonaparle. Tlle Capstan Bar (El cabrestante). Canción de marineros Cuatro tonadas escocesas: Ye Banks and Braes o' Bonny Doon (Montes y valles). Aire Tite ¡ron Man (El hombre de hierro). Strathspey Tite Devil Anzongsl Ihe Tailors (El diablo entre sastre '). Reel Tlle Higll Road lo Linlol1 (El camino hacia Linfon). Reel Row 011 ( igan remando). Canción de marineros. Siglo XIX Sailing over the Dogger BlInk (Ncn; egal7do ' /1 el Dogger Bank). Canción de pescadore . Siglo XIX CONCIERTO No. 76 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 NOTAS SOBRE LAS OBRAS, Y TEXTOS DE LAS CANCIONES Tite Winter's Niglzt Scltottische (Schottische de la noche de invierno). Danza. Siglo XIX. Un Schottisclze e una danza que se baila en rueda' era llamada polka alemana cuando llegó a Inglaterra a me­diados del siglo XIX. El Schottische navideño que hoy escuchamos fue muy popular durante la época Victoriana, y forma parte de la serie de 12 libros llamada Kerr' Merry Melodies (1875), una de las muchas colecciones con mú­sica tradicional para el violín aparecidas en el mencionado siglo. Bold Lovell Esta canción del siglo XVIII cuenta la hi toria de Lovell un asaltante de caminos quien al ser traicionado por su novia, fue capturado y ej ecutado. As Lovell was a-riding up the highway to Southampton,"" Two merchants, two merchants their money they were counting. He drev his pistols brisk and blithe and bonny. And he robbed them of their mone , and he took it home to Polly Oh, the de il' in the \ omen, so they say: But how the Devil can a fellow let them be? When Lovell and Polly had counted out their plunder They rolled into bed, to take their pleasant slumber. While he was sleeping, and dream ing of no matter She took both his pistols, Una vez, cuando Lovell cabalgaba por la vía hacia outhampton vio a dos comerciantes contando u dinero. Lo ell sacó us pi tola, y haciendo cuenta alegres les robó la plata, se la llevó a la casa de Polly. Oh, el Diablo son las mujeres, como se dice. Pero ¿cómo puede el diablo permitir que sean la compañeras de uno? Luego de c ntar el botín, Lovell y Polly se metieron a la cama para pasar un bu n rato. y mientras él d rmía ) oñaba d preocupado, ella tomó amba pistolas Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. and he filled them up with water. Early neo' t moming the v ere taking their sv eet plea ure When in burst the Troopers saying 'Lo ell. JOu must leave her; for too long you have been cheating the gallows; come along with us my lad, be a decent fellow'. Well, he reached for his pistols but the. v ould not fire for water. They lathered him well, they showed to him no quarter. Polly cried, 'If I'd known that they were coming, I'd have fought them like a tiger, lo e, although 1 am a woman 'He said' l've got two brothers, and they are both in the Marines, one is at Chatham, and the other one's at ea; the are brisk and livel lad, champion of folly . And l'd rather they were here today than you, deceitful Poli '. As Lovell was a-climbing up the high gallows ladder So bravel he called for his Arm cap and feather '1'11 admit 1 have been lively, but [ne er murdered any And 1 think it's very hard ro swing for stealing a bit of money'. y las llenó de agua. Temprano al otro día, cuando eguían pasándola bien, llegó la policía enfurecida. "LovelI, va a despidiéndose de ella; por mucho tiempo usted ha podido sal ar su cabeza; ahora venga con nosotros, jovencito; sea un tipo decente. Lovell cogió su pistolas, pero no le funcionaron por el agua. Los policías le dieron una muenda, y no tuvieron piedad de él. Polly gemía: "Si hubiera sabido que vendrían los hubiera atacado como tigre, mi amor, así yo sea mujer. Él decía: "tengo dos hermanos, y ambos están en la marina: uno en Chatham y el otro en el mar; son tipos avispados y alegres, y me hubieran sacado de esta. Malhaya que no estuvieran aquí hoy en vez de usted, tramposa Polly. Cuando Lowell subía la escalera hacia la horca valientemente pedía su gorra y su capa de militar. , Admito que he sido pícaro, pero nunca maté a nadie. y es el colmo que me cuelguen solo por robar unos centavos". Hopping Down in Kent ( asechando el lúpulo en Kent). Canción de recolección de cosecha. Siglo XVIII Esta canción e originaria de Kent, en el sur-oriente de Inglaterra, donde e iembra el lúpulo para elaborar la cer­veza. Lo londinen s tenían por costumbre ir a Kent para recoger la cosecha del lúpulo, y a menudo acampaban al pie de los sembrado . El lúpulo es una enredadera que tre­pa postes y alatnbrados. La flor se cosecha usualmente en 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 10 agosto y septiembre. El estribillo de sta canción se hace sobre la sílaba ti, y las vocales o, e. Sorne say hopping's lousy 1 don't believe it is true 1 only go a-hopping Just to get a bob or twow with a t-i-o, t-i-o, t-i, e-i-o Jurnp up in the hopping train Blirne , isn't it full !It looks as though the whole wide world Has come to pick and pull Now when 1 went a- hopping, Hopping down in Kent 1 saw Old Mother Riley sweeping out her tent Early in the moming our pole-puller comes round 'Come on, you dirty little hop-pickers pick them up from off the ground Her comes our old tally-man with his long nose and chin and his old leather bushel O don't he stuff them in do you want any money? yes sir if you please To buy a bit of bacon And a lump of mouldy cheese Monday is our washing day Don't we scrub them clean? We wash them in the river And we dry them on the green Hopping is over Our money is al! spent don't we wish we'd never gone Hopping down in Kent. Algunos dicen que recoger lúpulo es 'jarto' pero no les creo; yo vo a hacerlo para ganarme algunos pesitos. Salto al tren de cosechadores. Blirney, está lleno! Es como si todo el mundo hubiera venido a recoger y a cargar. Cuando fui a Kent a recoger lúpulo, vi a la vieja Riley barriendo su tienda. No acaba de amanecer, cuando ya llega el capataz gritando: "Muévanse, sucios recolectores! Empiecen a recoger rapidito! Ahí viene el que pesa el lúpulo, con su narizota y su fea cumbamba, y su destarlalado canasto de cuero. No le entreguen nada! ¿Quiere unos pesitos? Sí señor, si no le importa. Los necesito para comprar un pedazo de tocino y una tajada de quezo maduro. El domingo es día de lavar nuestra ropa. Nos quedó bien limpia, ¿no? La lavamos en el río y luego la pusimos a ecar en los árboles. Se acabó la recolección y ya gastamos todo el dinero! Hubiéramos preferido no haber ido a Kent. .. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Dos marchas de comienzos del siglo XIX: Caledonian March (Marcha de Caledonia) y The Soldier's Joy (El gozo de un soldado) Por marcha se entendía originalmente la música para acompañar el paso de las tropas militares. Existen varios tipos de marchas -lentas, rápidas, ligeras- que son tocadas en diversas ocasiones -procesiones religiosas, funerales, bo­das- y no solamente para acompañar tropas. Las marchas usualmente están escritas en compás de dos por dos o de dos por cuatro. Caledonia era el antiguo nombre de Escocia. Five and Twenty Ponies (Veinticinco caballitos). Este es un conocido poema d~l escritor inglés Rudyard Kipling (1865-1936), puesto en música por Tim Laycock. El texto habla de las andanzas de los contrabandistas, que fueron muy activos por varios siglos en la costa sur de Inglaterra y se dedicaban a introducir ilegalmente artícu­los de lujo desde Francia. I f you wake at midnight, and you hear a horse's feet Don't go drawing back the blind or looking in the street, Them that ask no questions isn't told a lie, o watch the wall, my darling, while the Gentlemen go by. Five and twenty ponies, trotting through the dark, Brandy for the parson, 'bacc. for the clerk Lace for a lady, letters for a spy, o watch the wall, m darling, while the Gentlemen go by. Si te despiertas a media noche y escuchas los cascos de un caballo, no levantes la cortina ni m ires hacia la calle. A aquel que no hace preguntas no e le cuentan mentiras, así que mira hacia la pared, querida mientras los caballeros pasan. Veinticinco caballito, trotando en la oscuridad, con brandy para el párroco, tabaco para el clérigo, cintas para una dama, cartas para un espía. A í que m ira hacia el muro !TI ¡entra los caballo pasan. 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 Running round th woodlump. if you chance to find Little barreis, roped and tarred, all full of brandy-wine, Don't ou shout to come and look, nor use them in your play, Put the brushwood back again, and they'lI be gone next day. If you ee a stable door, setting open wide, If you see a tired horse Iying down inside If your mother mends a coat, cut about and tore, lfthe lining' wet and warm don't you ask no more. If you meet King George's men, dressed in blue and red, y ou be carefu 1 what you say, and mindful what is said, Ifthey call you "pretty maid " and chuck you 'neath the chin, Don't you tell where no one is, nor yet where no one's been. Knocks and footsteps round the house, whistles after dark, You've no call for running out till the house dogs bark, Trusty's here and Pincher's here and see how dumb they lie, The don't fret to follow when the Gentlemen go by. If you do as ou've been told, likely there's a chance, You'll be given a dainty doll, all the way from France, With a cap ofValenciennes, and a velvet hood A present from the Gentlemen, along o'being good. Si al revolver el montón de leña encuentras entre ella barrilitos bien amarrados y protegidos, repletos de brandy y vino, no te acerques a mirarlos ni se te ocurra tomarlos. Apila otra vez la leña, que se abrán ido al otro día. Si ves una puerta de establo que permanence abierta, si ves un caballo cansado, echado adentro, si tu madre remienda un abrigo cortado y desgarrado si el forro está húmedo y tibio no hagas preguntas. i te encuentras con los hombres del Rey Jorge, vestidos de azul y rojo, ten cuidado con lo que dices y piensa antes de hablar. Aunque te digan 'niña Linda" y te hagan cosquillitas en el mentón, no les digas donde está nadie ni donde nadie ha estado. Ante golpes y pasos alrededor de la casa o ilbidos en la oscuridad. no algas corriendo hasta que ladren los perros. Entonces lIámalos a tu lado verás que se quedan callado . e calmarán totalmente cuando los caballeros se vayan. i haces lo que e te dijo tendrás una oportunidad de recibir una muñeca primorosa traída de Francia, con gorra de Valencienne capirote de terciopelo. Un regalo de lo caballeros por haber sido tan buena. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Tlle Hard Times ofOld England (Los tiempos dificiles de la vieja Inglaterra). Canción. Comienzos del siglo XIX. Las guerras napoleónicas, que terminaron en 1915, su­mieron a Europa en una profunda depresión económica. Vino entonces un periodo de miseria de zozobra y de re­vueltas sociales. La canción lamenta todo esto. Come all brother tradesmen that travel along, 1 pray, can you tell me where the trade has all gone? Long time have 1 travelled, but cannot find none, and its. Oh, the Hard Times of Old england, in Old England very hard times. Provisions you buy in the shops it is true. But if you've no mone there's nothing for you So what's a poor man and his family to do? You go to a shop and you ask for a job, They answer you back with a hake and a nod, It's enough to make aman tum out and robo You can see the poor tradesmen trudging the streets From moming to night. employment to seek and scarce have the got any shoes to their feet. Vengan todos compañeros, que viajamos juntos, Yo pido, ¿me pueden decir a dónde se ha ido todo? He viajado durante mucho tiempo, pero no puedo encontrar nada, y estos son los tiempos difíciles de la vieja Inglaterra, uy difíciles tiempos en la vieja Inglaterra. Es cierto que usted puede comprar provisiones en las tiendas. Pero si no tiene dinero no hay nada para usted. Entonces ¿qué puede hacer un hombre pobre y su familia? U sted va a una tienda a pedir trabajo, y por respuesta le hacen un gesto de desagrado. Eso es suficiente para empujar a un hombre a robar. U sted puede ver a los pobres desempleados, caminando penosamente desde la mañana hasta la noche en busca de trabajo, y no consiguen siquiera zapatos para sus pies. 13 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 14 Our soldiers and sailors have just come from war been fighting for queen and for country , it's sure. Come home to be starved better sta where they were But now, to conclude and to