Hiroshi Ishizaka, piano (Japón) y Wilma Rueda, soprano (Colombia)

Concierto interpretado por la soprano colombiana Wilma Rueda Reyes y el pianista japonés Hiroshi Ishizaka. En esta ocasión interpretaron obras de: Alessandro Scarlatti, Wolfgang Amadeus Mozart, Richard Strauss, Darius Milhaud, José Palomino, Jesús Guridi, Joaquín Nin, Joaquín Rodrigo, Enrique Granados y Joaquín Turina.s E R E INTERNACIONAL WILMARUEDA HIROSHI ISHIZAKA BANCO DE LA REPUBLICA BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ARANGO SA OS Digitalizado por laN Boibvlioietemcab Lrueis Á2n gedl eA ra1ng9o9 d4el B-an8c:o0 d0e l ap R.empú.b lica, Colombia. WILMA RUEDA REYES Soprano - Colombia HIROSHI ISHIZAKA Pianista - Japón Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. WILMA RUEDA REYES - Soprano - Colombia La soprano Wilma Rueda nació en Bogotá. Adelantó estudios musicales generales y de canto -estos últimos bajo la dirección del maestro Gilberto Escobar- en el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia. Obtuvo allí su grado en 1987, año en el que también ganó las becas "Jóvenes Talentos" del Banco de la República y "Mejor Estudiante de la Universidad Nacional" . En 1988 viajó a Freiburg, Alemania, para realizar un postgrado en los campos del Lied y la ópera, bajo la dirección de la profesora María Orán, en la Escuela Superior de Música de dicha ciudad. Le fue conferido su grado con la distinción" Excelente". Es, además, licenciada en Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Santo Tomás de Bogotá. En Colombia se ha presentado como recitalista en diversas ciudades del país, y como solista en las obras Carmina Burana de Carl Orff, Sueño de una noche de Verano de Mendelssohn, G/aria de Vivaldi, y la Cantata Jesu Meine Freude de Buxtehude, entre otras. Intervino además en las temporadas de ópera de 1985 y 1986, en las cuales personificó a Frasquita en Carmen de Bizet y a Bastiana en Bastián y Bastiana de Mozart. En Alemania ha ofrecido recitales en la ciudades de Freiburg, Bonn, Keisers­tuhl, Karlsruhe y ha actuado con la Orquesta Sinfónica de Baden interpretando arias operáticas. En España participó en la temporada operática de "Las Palmas" de Gran Canaria en 1989; allí desempeñó el papel de Pousette en Manan de Massenet. En noviembre de 1991 tomó parte en tres de los conciertos que se organizaron como homenaje al gran maestro español Joaquín Rodrigo, con la Orquesta de Madrid bajo la dirección de Odón Alonso. En 1993 obtuvo el primer premio en el Teatro de la Opera de Müllhause, otorgado por la Comunidad Europea como reconocimiento a sus interpretacio­nes de Lied y ópera europeos. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. HIROSHI ISHIZAKA - Pianista - Japón Nació en Tokio, Japón. Empezó sus estudios de piano a la edad de cinco años con la profesora Yoriko Jattori. Más tarde cu rsó armonía, contrapunto, fuga y composición con Hiroschi Yanagi y M anabu Kaway, así como dirección con Noriteeu Jamada. Simultáneamente adelantó, hasta terminarla, la carrera de economía en Tokio, donde además desarrolló una amplia acti vidad musical no sólo como pianista correpetidor de las compañías operáticas Fujiwara y Asaka­oper Schinkokai , sino como subdirector en la Sociedad Japonesa de Oratorio de la misma ciudad . Desde 1987 reside en Alemania y allí ha realizado cursos en el campo del Lied y la correpetición de ópera con los maestros Aziz Kortel, Erik Werba, Paul Schilhawsky y Hartmut Holl; en Italia ha estudiado con el maestro John Yaffe. Desde 1989 trabaja como correpetidor en la Escuela de Opera de la Escuela Superior de Música de Freiburg y como acompañante de conciertos de música de cámara y lied. A finales de 1991 se vinculó, también como correpetido r , a la Opera de Freiburg. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA !cara, cara e dolce he delitto é L'essere amante Ergiti, amor IDas Veilchen vSei du mein Trost JDer Stern, Op. 69 No. 1 . Ich wollt' ein Strausslein binden vChansons de Ronsard A une Fontaine A cupidon Tais- Toi, Babil/arde Dieu Vous Gard ALESSANDRO SCARLATTI (1659-1725) WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) RICHARD STRAUSS (1864-1949) DARIUS MILHAUD (1892-1974) INTERMEDIO /canción de cuna /EI canapé (Canción picaresca) v6el Ciclo de Seis Canciones Castellanas Al/á arriba,. en aquella montaña Sereno No quiero tus avellanas Mañanita de San Juan /villancico Asturiano /Vlllancico Castellano ~oplillas de Belén ~Iegía /Tu pupila es azul ANONIMO (Siglo XVII) JOSE PALOMINO (17697) JESUS GURIDI (1886-1962) JOAQUIN NIN (1879-1949) JOAQUIN RODRIGO (1902) ENRIQUE GRANADOS (1867-1916) JOAQUIN TURINA (1882-1949) Santafé de Bogotá, D. C., 2 de noviembre de 1994 CONCIERTO No. 8 ~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. CARA, CARA E DOLCE Cara, e dolce libertá. L'alma mia consolitú. Piú non vivo in servitú. S'il mio cor sciolto s'en va. SE DELlTTO É L'ESSERE AMANTE Se delitto é I'essere amante, Costanti i martiri son pronto a soffrir. Ma se colpa la sorte a miei danni, A ffani e tormenti non devo patir. Se adorando soffrendo in amor, É troppo rigore bambino crudel, Se la sempre tu paghi d' affanno, Tiranno si fiero d'un alma fedel. ERGITI, AMOR Ergiti, amor, sui vanni, E prende ardito il volo, Senz' abbassarti piú, Per ché con nuovi inganni, Tu non ricada al suolo. Lo sosterrá virtú. DAS VEILCHEN Ein Veilchen auf der Wiese stand Gebückt in sich und unbekannt; Es war ein herzlich Veilchen! Da kam ein' junge Schaferin Mit leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, die Wiese her, und sango Ach, denkt das Veilchen, war ich nur Die schbnste Blume der Natur, Ach! Nur ein kleines Veilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt, Ach! Nur ein Viertelsündchen lang. Ach, aber ach! das Madchen kam, Und nicht in Acht das Veilchen nahm; Es sank, und starb, und freut sich noch; Und sterb ich denn, so sterb ich doch. (Das arme Veilchen, Es war ein herzige Veilchen!) SEI DU MEIN TROST Sel du mein Trost, verschieg'ne Traurigkeit! Ich flieh'zu dir mit so viel Wunden, Nie klag'ich glücklichen mein Leid; CARA, CARA Y DULCE Cara y dulce libertad, El alm~ mía consuelas, Más no vivo en servidumbre, Si mi corazón libre se va. SI DELITO ES SER AMANTE Si delito es ser amante, A. Scarlatti Constantes los martirios soy pronto a sufrir. Mas si se culpa a la suerte de mis pesares, Afanes y tormentos no debo padecer. Si adorando sufriendo de amor, Es demasiado rigor el niño cruel, Si siempre tu pagas los afanes, Tirano tan fiero de un alma fiel. YERGUETE, AMOR Yérguete, Amor, sobre las alas, Y emprende, audaz, el vuelo, Sin volver a descender, Para que con nuevos engaños, No recaigas al suelo. Lo sostendrá la virtud. LA VIOLETA Había una violeta en el prado Escondida y desconocida; i Era una amable violeta! Llegó una joven pastora, Alegre y con ágiles pasos, Sobre el prado y cantó. iAy! pensó la violeta, si yo fuera La más bella flor de la naturaleza ... ¡Ay! Sólo una violetita, W. Mazart Hasta que esta linda criatura me cogiera Y me apretara contra su pecho. iAy! ¡sólo un cuartito de hora! Pero, iay! la niña llegó Y no advirtió la violeta, Que se abatió y murió, y con todo se alegró; ¡ Por ella a sus pies muero! (La pobre violeta, Era una amable violeta). SE MI CONSUELO ¡Sé mi consuelo, discreta tristeza l Huyo hacia ti con tantas heridas, Nunca al dichoso me quejo de mi pena; Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. So schweigt ein Kranker bei Gesunden. O Einsamkeit! Wie sanft erquicket du mich Wenn meine Krafte früh ermatten! Mit heisser Sehnsucht such'ich dich; So sucht ein Wand'rer, matt, den Schatten. O dass dei n Reiz, geliebte Einsamkeit, Mir oft das Bild des Grabes brachte! So lockt des Abends Dunkelheit Zur tiefen Ruhe schóner Nachte. DER STERN Ich sehe ihn wieder Den lieblichen Stern; Er winket hernieder, Er nahte mit gern; Er warmet und funkelt, Je naher er kómmt, Die andern verdunkelt, Die Herzen beklemmt. Die Haare im fliegen Er eilet mir zu, Das Volk traumt van Siegen Ich traume van Ruh. Die andern sich deuten Die Zukunft daraus, Vergangene Zeiten Mir leuchten ins Haus. ICH WOLL T EIN STRAÜSSLEIN BINDEN Ich wollt' ein Strauslein binden, Da kam die dunkle Nacht. Kein Blümlein ward zu finden, Sonst hatt' ich dir's geabracht. Es flossen von den Wangen Mir Tranen in den Klee. Ein Blümlein aufgegangen Ich nun im Garten seh' . Das wollte ich dir brechen Wohl in dem dunklen Klee; Doch fing es an zu sprechen: "jAch, tue mir nicht weh! Sei freundlich in dem Herzen, Betracht' dein eigen Leid Und lass mich in Schmerzen Nicht sterben vor der Zeit" . Und hatt's ich dir's gebrochen, 1m Garten ganz allein, So hatt's ich dir's gebrochen, Nun aber darf's nucht sein. Mein Schatz ist ausgeglieben Ich bin so ganz allein, Así calla un enfermo ante el sano . iOh soledad! Cuán suavemente me reconfortas ¡Cuando mis fuerzas pronto desfallecen l Con cálido anhelo te busco; Así busca el cansado viajero la sombra. ¡Oh, que tu encanto, amada soledad, A menudo la imagen de la tumba me traiga l Así atrae la oscuridad de la noche Hacia el profundo descanso de bellas noches. LA ESTRELLA Veo de nuevo La amable estrella ; Brilla hacia abajo, Se acerca gustosa; Calienta y chispea, Mientras más se acerca, Las otras se opacan Los corazones se oprimen. Los cabellos en el vuelo Los lleva consigo, El pueblo sueña con la victoria, Yo sueño con el reposo. Los otros piensan En el futuro, Tiempos pasados Brillan en mi casa . QUERIA HACER UN RAMILLETE Quería hacer un ramillete, Pero vino la oscura noche. Ninguna florecilla encontré . Si no, te la hubiera traído . Fluyeron de mis mejillas Lágrimas sobre los tréboles. Una florecilla brotando Entonces en el jardín ví. Quise para ti cogerla De los oscuros tréboles; Pero comenzó a hablar: "iAy, no me hagas mal! Sé amigo de mi corazón, Considera tu propia pena y deja que de dolor No muera antes de tiempo". y si no hubiera hablado así en el jardín a solas, la hubiera para tí cortado, pero ahora no puede ser. Mi tesoro está ausente, Así estoy solo, R. Strauss Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1m Lieben wohnt Betrüben, Und kann nicht anders sein. CHANSONS DE RONSARD A UNE FONT AINE Ecoute moi, fontaine vive, En qui j'ai rebu si souvent Couché tout plat dessus ta rive, Oisif a la fraicheur du vento Quand l'Eté ménager moissonne Le sein de Céres dévetu Et l' aire par compas resonne Gémissant sous le blé battu, Ainsi toujours puisses tu etre En religión a tous ceux Qui te boiront ou fairont paitre Tes verts rivages a leurs boeufs. Ainsi toujours la lune claire Vois a minuit, au fond d'un val, Les nymphes, prés de ton repaire A mille bonds mener le bal. A CUPIDON Le jour pousse la nuit, Et la nuit sombre Pousse le jour que luit D'une obscure ombre. L'autumne suit I'été, Et I'apre rage Des vents n' a point été Apres I'orage. Mais la fievre d' amours Qui me tourmente, Demeure en moi toujours, Et ne s'alente. Ce n'était pas moi, Dieu, Qu'il fallait poindre, Ta fleche en d'autre lieu, Se devait joindre. Poursuis les paresseux Et les amuse, Mais non pas moi, ni ceux Qu'aime la Muse. TAIS TOI, BABILLARDE Tais-toi , babillarde arondelle, Ou bien, je plumerai ton aile, Si je t'empongne, ou d'couteau, Je te couperai la languette -- En el amor hay aflicción y no podría ser de otro modo. CANCIONES DE RONSARD D. Mi/haud A UNA FUENTE Escúchame, fuente viva, En la que he vuelto a beber tan a menudo Recostado en tu orilla, Ocioso a la frescura del viento. Cuando el estío fruga l acaricia El pecho de Ceres desnudo, y el aire a compás resuena Gimiendo bajo el trigo cortado, Así siempre puedas tú e~tar En religión con todos aq uellos Que te abrevarán o harán pacer Tus verdes riberas a sus bueyes. Así siempre a la luna clara Mira a la media noche, en el fondo de un valle, Las ninfas, cerca de ti, Con mil saltos, abrir el baile. A CUPIDO El día empuja la noche y la noche sombría Empuja al día que relumbra Con una oscura sombra. El otoño sigue al estío, y la áspera rabia De los vientos no ha ocurrido Tras la tempestad. Pero la fiebre de amores Que me atormenta, Permanece en mí siempre, y no cesa. No era en mí, Dios, Donde debía posarse, Tu flecha en otro lugar, Debiera estar. Persigue a los perezosos y distráelos, y no a mí, ni a aquellos Que aman la musa. CALLATE, PARLANCHINA Cállate, parlanchina golondrina, O si no, desplumaré tus alas, Si te atrapo, o con un cuchi llo Te cortaré la lengüita, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Qui matin sans repos caquette, Et m'est ourdit tout le cerveau. Je te preste ma cheminée Pour chanter toute la journée De soir, de nuit, quand tu voudras . Mais au matin ne me reveille, Et ne m'oste quand je sommeille Ma Cassandre d'entre mes bras . DIEU VOUS GARD' Dieu vous gard', messagers fidéles Du printemps, gentes hirondelles, Huppes, coucous, rossignolets, Tourtres et vous oiseaux sauvages Qui de cent sortes de ramages A nimez les bois verdelets Dieu vous gard', belles paquerettes, Belles roses, belles fleurettes, Et vous, boutons jadis connus Du sang d' Ajax et de Narcisse, Et vo us, thym, anis et mélisse, Vous soyex les bien revenus. Dieu vous gard' troupe diaprée Des papillons, qui par la prée Les douces herbes suc;:otez ; Et vous, nouvel essaim d' abeilles, Qui les f leurs jaunes et vermeilles De votre bouche baisotez. Cent mille fois je resalue Votre belle et douce venue O que j' aime cette saison Et ce doux caquet des rivag es Au prix des vents et des orages, Qui m'enfermaient a la maison . Que en la mañana sin cesar charla, y me aturde el cerebro. Yo t e presto mi chimenea Para cantar todo el día, A la tarde, a la noche, cuando quieras. Pero en la mañana no me despiertes, y no me turbes cuando duermo Con mi Casandra entre mis brazos . DIOS OS GUARDE Dios os guarde, mensajeros fieles De la primavera, gentiles golondrinas, Abubillas, cuclillos, ruiseñores , Tórtolas y vosotros, pájaros salvajes Que de cien especies de ramas Animáis los bosques verdes . Dios os guarde, bellas pascuitas, Bellas rosas, bellas florecillas , y a vosotros, botones antaño conocidos De la sangre de Ayax y de Narciso, y vosotros, tomillo, anís y toronjil , Sed los bien vueltos a ver. Dios os guarde, tropel matizado De mariposas , que por el prado Las dulces hierbas chupáis; y a vosotros , nuevo enjambre de abejas, Que las flores amarillas y bermejas Con vuestras bocas besuqueáis. Cien mil veces torno a saludar Vuestra bella y suave venida. Oh, cómo amo esta est ación y este dulce murmullo de los arroyos , Bien valen los vientos y las t ormentas, Que me encerr aban en la casa . Versiones : Otto de Greiff CANCION DE CUNA Duérm ete hijo de mi alma , Duérm ete un poco, Porque si no te duermes Llamaré al coco. A la rorro ro ro, Bendita sea la madre Que te parió . Duérmete hijo de mi vida, Que el coco viene y se lleva a los nijíos Si no se duermen. A la rorro ro ro ... Anónimo Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL CANAPE Un canapé comprado esta mañana y me ha contado todo lo que pasaba Con su dueña primera que era madama de cierto cortejante muy cortejada J. Palomino No sólo quien descubre son las ciradas, Pues hasta los asientos todo lo par lan. Mi canapé me ha dicho todas las f altas y sobras que había en aquella casa Lo que dicen y hacen ga lán y dama. y en especial si encima de él se sentaban ... Yo vaya relata rles lo que pasaba Entre aquel currutaco y su madama. Mas como ya estoy tarde Lo haré mañana, lo haré mañana. DEL CICLO DE SEIS CANCIONES CASTELLANAS J. Guridi ALLA ARRIBA EN AQUELLA MONTAÑA Allá arriba en aquella montaña Yo corté una caña, Yo corté un clavel labrador, ¡Labrador! ha de ser . Labrador que m¡ amante lo es. No lo quiero molinero, Que me dá con el maqui landero . Yo lo quiero labrador Que coja las mulas y se vaya a arar ... y a la media noche venga a rondar. Entra labrador si vienes a verme, Si vienes a verme ven por el corral, Sube por el naranjo, Que seguro vas. Entra labrador si vienes a verme. SERENO ¡Sereno! En mi casa hay un hombre Durmiendo con un capotón. En la mano llevaba un reloj ¡Y un puñal de plata! Ay sereno este hombre me mata Ay sereno este hombre me mata ... NO QUIERO TUS AVELLANAS No quiero tus avellanas, Tampoco tus alelíes, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Porque me han salido vanas Las palabras que me diste . Se las llevó la corriente De las cristalinas aguas Hasta llegar a la fuente donde me diste, Palabra de ser mía hasta la muerte. MAÑANITA DE SAN JUAN Mañanita de San Juan, Levántate tempranito y en la ventana verás De hierba buena un poquito. Aquella paloma blanca Que pica en el arcipiés Porque por dónde la cogería Que por dónde la cogeré. Si la cojo por el pico Se me escapa por los pies . Coge niña la enramada Que la noche está serena, y la música resuena En lo profundo del mar. VIllANCICO ASTURIANO No hay tal andar Como andar a la una . y veréis el niño en la cuna, Que nació en la noche oscura De Belén en un portal, Que no hay tal andar . No hay tal andar Como buscar a Cristo. No hay tal andar Como andar a las dos. y veréis al hijo de Dios Que por nos salvar a nos Sangre quiso derramar Que no hay tal andar. VIllANCICO CASTEllANO San José era carpintero Ay, y la Virgen lavandera Ay . .. El niño bajó del cielo En una noche lunera San José era carpintero ¡Ay! El niño vino del aire Camino del paraíso San José era carpintero ¡Ay! COPUllAS DE BElEN Si la palmera supiera, Que el niño en cuna tan bella, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Caído se le ha una estrella; Su abanico le tendiera Para que el niño meciera. Del monte por la ladera, Que alegre va el pastorcillo, Montado en su borriquillo; Corre, que el niño te espera ¡Y es corta la noche buena! En Belén, la virgen pura Le reza al niño que espera. Canta la virgen María El niño le sonreía ¡Qué triste está la palmera! Si la palmera supiera lo que le espera ... ELEGIA La mariposa siente amor Por la más linda rosa del rosaL .. Inquieta está la flor, Apasionada enamorada de la brisa matinal. La brisa, fascinada por la niebla, Desdeñó su pasión, Y la niebla como una sombra errante Busca el río con la obsesión amante de un corazón . Mas ¡ay! que ciegamente El río sigue corriendo al mar Su destino fatal, La niebla enamorada le persigue Seguida por la brisa matinal. En el rosal no alienta ya la rosa Que al fin se deshojó, Ni aletea la frágil mariposa Porque sus alas plegó De amor se murió. ¡Ay! TU PUPILA ES AZUL Tu pupila es azul Y cuando ríes su claridad me recuerda Al trémulo fulgor de la mañana, Que en el mar se refleja. Tu pupila es azul, Y cuando lloras, Las transparentes lágrimas En ella se me figuran, Gotas de rocío, sobre una violeta. Tu pupila es azul J. Turina Y siendo su fondo como un punto de luz Radia una idea, Me parece en el cielo de la tarde Una perdida estrella . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. NOVIEMBRE PROXIMOS CONCIERTOS SERIE INTERNACIONAL HORA: 8:00 p.m. 3 AMIRAM RIGAI - pianista - Israel (jueves) Invitado por la Embajada de Israel NOVIEMBRE CONCIERTOS DE LOS VIERNES PLAZOLETA DEL MUSEO DE ARTE RELIGIOSO HORA: 1 :00 a 2:00 p.m. 4 GRUPO VOCAL INSTRUMENTAL DEL BANCO DE LA REPUBLlCA SERIE DE CONCIERTOS DIDACTICOS DOMINICALES "LA MUSICA EN FAMILIA" HORA: 11 :00 a.m. NOVIEMBRE 6 ERNESTO DIAZ - viol ista HELVIA MENDOZA - pianista Tema: La viola/ un instrumento por descubrir (11) Programa: Boccherini, Torres Zuleta , Hindemith Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BANCO DE LA REPUBUCA BANCO DE LA REPUBUCA Departamento EdItorial Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia