Code-switching in English conversation : a case study on Bosnian immigrants

Zweisprachigkeit ist in der heutigen Zeit aufgrund der vermehrten Migration sowie des Zugangs zu Medien und Bildung auch in der westlichen Welt weit verbreitet. Die Verbreitung von Zweisprachigkeit ist meistens beeinflusst von der Migration von Menschen. Zweisprachigkeit ist ein breiter Begriff, der viele Phänomene beinhaltet, wie z.B. Entlehnung, Übertragung, Sprachwechsel, Code-Mixing, Code-Switching, usw. Diese Arbeit fokussiert auf Code-Switching als einem Phänomen im Bereich der Zweisprachigkeit. Code-Switching ist ein Begriff welcher nicht einfach zu definieren ist. Man kann ihn jedoch dahingehend beschreiben, dass zwei SprecherInnen während eines Sprechvorganges in zwei Sprachen kommunizieren, ab einem bestimmten Zeitpunkt des Sprechvorganges jedoch oft eine gemeinsame Sprache finden, in der sie die Kommunikation weiterführen. Erst in den vergangenen Jahrzehnten hat Code-Switching die Aufmerksamkeit von SprachwissenschaftlerInnen erlangt. Heute gibt es eine umfangreiche Literatur, die sich mit grammatikalischen und sozialen Aspekten von Code-Switchen befasst. Das Ziel dieser Arbeit war es herauszufinden, wie Code-Switching in der Gruppe der bosnischen Diaspora der ersten und zweiten Generation in täglichen Konversationen abläuft. Die Informanten sind großteils in Harrogate, England, angesiedelt und wurden in ihrer privaten Umgebung interviewt. Diese Audiointerviews wurden aufgezeichnet. Der wichtigste Aspekt dieser Forschung war es, die natürliche Sprechweise zu erforschen. Dies erfolgte durch semistrukturierte und nicht-strukturierte Interviews. Die Daten wurden gemäß syntaktischen und soziolinguistischen Kategorien analysiert. Die Forschungsbefunde haben meine Prämisse bestätigt, dass Bosnisch die dominante Sprache der ersten Generation, Englisch jedoch die dominante Sprache der zweiten Generation war. Die zweite Generation beteiligte sich mehr an Code-Switching, wenn die Konversation auf Bosnisch geführt wurde. Die InformantInnen übertrugen englische syntaktische und grammatikalische Strukturen auf bosnische Sätze. Diese Arbeit zeigt auch wie die zwei Kulturen, die bosnische und die englische, zusammengeführt wurden und die Sprachproduktion und das Leben der Informanten beeinflussen.Bilingualism has become more widespread today due to migration and the accessibility of media and education. However, one of the greatest influences in the spreading of bilingualism is still peoples migration. Bilingualism is a broad term which includes many phenomena such as borrowing, transfer, interference, language alternation, code-mixing, code-switching, etc. This paper focuses on code-switching as a phenomenon in the realm of bilingualism. Code-switching is a term which has not been easy to define. However, it can be defined as when speakers converse in two languages during one conversation, and at a particular point find a mutual language in which the conversation will primarily be led. Only in the last few decades has code-switching received more attention by linguists. Today we have a plethora of literature focusing on grammatical and social aspects of code-switching. The aim of this paper was to investigate code-switching in the daily conversations of members of the first and second generation Bosnian diaspora in Harrogate, England. The informants were interviewed and recorded in their family settings. The most important aspect of the research was to record their natural speech style. This could only be achieved by employing semi-structured and unstructured interviews. The data was analyzed according to syntactic and sociolinguistic categories. The findings of the research confirm my premise that Bosnian was the dominant language of the first generation, and English the dominant language of the second generation. The second generation code-switched more when the conversation was led in Bosnian, and they transferred English syntactic and grammatical structures into Bosnian sentences. This paper also shows how the two cultures, Bosnian and English, have merged and influence the language and lives of the informants.vorgelegt von Majda PašalićZusammenfassungen in Deutsch und EnglischKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2019(VLID)438986