Grammaire structurale du breton de l’Ile de Groix

This is a detailed grammatical description of the Breton dialect of the island of Groix (southern Brittany, off the city of Lorient). The island belongs to the Vannetais dialect group, which has some special features as compared to the other dialect groups. All grammatical levels are treated in four chapters: 1. phonetics and phonemics, 2. morphophonemics (including he famous mutations), 3. morphology (including some syntactical features), 4. word formation. At the end, there is a collection of original texts (with French translation), describing the extremely hard life of the inhabitants of the island at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. The data have been obtained during a six months stay on the island in close contact with the last speakers of the dialect, aged almost all over 70 years.Il s’agit d’une description grammaticale détaillée du dialecte breton de l’Ile de Groix (au large de la ville de Lorient), l’île appartenant au groupe dialectal vannetais qui a des traits particuliers par rapport aux autres groupes dialectaux. Tous les niveaux grammaticaux sont décrits dans quatre chapitres: 1° phonétique et phonologie, 2° morphophonologie (y compris les fameuses mutations), 3° morphologie (avec des traits de syntaxe), 4° dérivation des mots. A la fin se trouve une collection de textes originaux (avec traduction française), décrivant la vie extrêmement dure des Groisillons à la fin du 19° siècle et au début du 20° siècle. Les dates ont été obtenues pendant un séjour de six mois dans l’île en contact étroit avec les derniers locuteurs et dernières locutrices du dialecte, âgées presque tous au toutes de plus de 70 ans