I colori dell'esemplarità nella narrativa breve dei Secoli d'Oro spagnoli

Le \u201cNovelas ejemplares\u201d di Cervantes rappresentano il culmine di un processo di gestazione avviato nella seconda met\ue0 del Cinquecento, che si muove in tre direzioni: le traduzioni dei novellieri italiani, le imitazioni e i primi sperimenti autonomi di alcuni precursori. Nel panorama post-tridentino, autori e traduttori nei loro prologhi esibiscono i colori dell\u2019onesto intrattenimento e adottano modalit\ue0 narrative idonee agli orizzonti culturali spagnoli. Sono sintomatiche le tavolozze dell\u2019esemplarit\ue0 che emergono dalle pagine di Pedro de Salazar, Joan Timoneda, Miguel de Cervantes e Jer\uf3nimo de Mondrag\uf3n.Las \u201cNovelas ejemplares\u201d de Cervantes representan el \ue1pice de un proceso que empieza en la segunda mitad del siglo XVI y desarrolla mediante las traducciones de los \u2018novellieri\u2019 italianos, las imitaciones y los primeros experimentos aut\uf3nomos de algunos precursores. En el panorama postridentino, autores y traductores exhiben en sus pr\uf3logos los colores del \u2018honesto entretenimiento\u2019 y adoptan modalidades narrativas id\uf3neas a los horizontes culturales espa\uf1oles. Resultan sintom\ue1ticas las paletas de la ejemplaridad que caracterizan las p\ue1ginas de Pedro de Salazar, Joan Timoneda, Miguel de Cervantes y Jer\uf3nimo de Mondrag\uf3n