Sustainable building: considerations for the certification of the built environment in the latiamerican regional context

En el marco de la sustentabilidad del hábitat construido en Latinoamérica, este trabajo presenta diversos consideraciones que inciden en la implementación de la evaluación del impacto ambiental de la edificación, EIAE, especialmente los relativos a la dimensión socio-económica, cuya implicancia excede el uso de materiales ‘verdes’, energías renovables, eficiencia energética, deconstrucción, reciclaje, etc. Se reconoce la coexistencia de dos mundos, formal e informal, para desarrollar enfoques de calificación y evaluación de los impactos de la producción, operación y uso del hábitat construido. La perspectiva del Mercosur como foco de desarrollo regional en el nuevo panorama político, ofrece un marco relevante para institucionalizar conceptos de edificación sustentable e implementación de EIAE. Se presenta la situación de Grupos Nacionales de Argentina, Brasil, Chile y México, miembros de redes internacionales como el Consejo Mundial de la Construcción Verde (WGBC), el Desafío de la Edificación Verde (GBC) y la Iniciativa Internacional para un Ambiente Construido Sustentable (iiSBE), focalizando una serie de consideraciones que permitan desarrollar criterios regionales e instrumentos locales de implementación. Para ello, es imprescindible el respaldo de ámbitos académicos y formación profesional, con el aporte de investigación y desarrollo junto a sectores empresariales e industriales en procesos de transferencia e implementación.In the framework of sustainability of the built environment in Latin America, this paper presents various aspects of the environmental impact assessment of buildings, specially those related to the socio-economic dimension, which extends beyond the use of ´green materials´, renewable energies, energy efficiency, recycling and demolition management. The co-existence of two worlds, formal and informal, is recognised, in order to develop differentiated responses to the criteria for qualifying and measuring the impacts of production, operation and use of the built environment. The promotion of Mercosur as a focus for regional development provides a framework for SB and implementation of Environmental Impact Assessment of Buildings. The paper outlines the advances of the National Groups of Argentina, Brazil, Chile and Mexico, as members of international networks such as the World Green Building Council, WGBC, Green Building Challenge, GBC, and the International Initiative for a Sustainable Built Environment, iiSBE. Attention is focussed on the development of regional criteria and local implementation tools. Education, academic research and professional training is required to support this initiative in close collaboration with the industrial sector in transfer and implementation processes.Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES