La traduzione nel mondo digitale: la localizzazione videoludica Proposta di traduzione parziale dei videogiochi Bastard Bonds e Dream Daddy

Lo studio consiste in un excursus sulla pratica della localizzazione videoludica, affiancato dalla proposta di traduzione parziale di due videogiochi, Bastard Bonds e Dream Daddy. L’introduzione si occupa di fornire alcuni accenni sulla traduzione audiovisiva (AVT), soffermandosi principalmente sulle tecniche del doppiaggio e della sottotitolazione. Il primo capitolo consta della definizione e delle caratteristiche principali del prodotto multimediale in questione, ovvero i videogiochi, proseguendo a descriverne gli aspetti narrativi e ludici, a definire la procedura stessa della localizzazione e le limitazioni grafiche tipiche di tali formati. Il secondo capitolo, mantenendo un’impostazione di base sui concetti della localizzazione videoludica, prende in esame le classificazioni relative all’età del pubblico che andrà a fruire del videogioco e quelle dovute al genere di appartenenza, nelle quali si propone una lista di dieci elementi atti a individuare le maggiori tipologie di generi videoludici. Il terzo capitolo, invece, contiene una riflessione sulla traduzione, presentando in primis i titoli in esame, chiarendone le caratteristiche e le strutture principali, per poi passare al commento vero e proprio, dove si propone la discussione di una campionatura di esempi tratti dai testi originali e dalle traduzioni, ordinati secondo dei macro-criteri linguistici e paralinguistici, quali lessico, wordplay, intertestualità, registro e sintassi. L’appendice, collocata dopo conclusioni, bibliografia, ludografia e sitografia, è composta dalla proposta di traduzione, che riporta prima la localizzazione dei nomi degli oggetti di Bastard Bonds, seguita da quella effettiva del gioco appena menzionato e, infine, da quella di Dream Daddy