Aktuelle Entwicklung der Terminologie des Unternehmensrechts

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Untersuchung der terminologischen Entwicklung im Unternehmensrecht Österreichs und Kroatiens im EU-Kontext. Nach einem theoretischen Überblick zum Thema Terminologiearbeit, Fachsprachen und Rechtsübersetzen, folgt die Darstellung der EU-Sprachenpolitik und des Europäischen Gesellschaftsrechts, inkl. der dadurch geschaffenen neuen Gesellschaftsformen. Anschließend, erfolgt ein kurzer Rechtsvergleich der nationalen Gesetzgebungen – wie ist das Unternehmensrecht im jeweiligen Land strukturiert, in welchen Dokumenten werden Regelungen, Vorschriften ec. festgehalten. Es wird auch veranschaulicht, wie die europäische Gesetzgebung in Bezug auf die neuen Gesellschaftsformen an die nationalen Gesetze angeglichen wurde bzw. wie diese dahingehend erweitert wurde. Zuletzt folgt der Kern dieser Arbeit, ein zweisprachiges Glossar auf deutsch-kroatisch, welches die wichtigsten Gesellschaftsformen beinhaltet. Vor der tabellarischen Darstellung werden einzelne problematische Begriffe gesondert als eigener Punkt beleuchtet