Recoveco, ensamble instrumental (Colombia/Venezuela)

Concierto celebrado por la agrupación Recoveco. Cinco músicos originarios de Colombia y Venezuela presentan un bello repertorio de música tradicional de estos dos países para mostrar sus síncopas, sus ritmos y sus giros característicos. El encuentro de itinerarios personales diferente permite unir el virtuosismo académico con la improvisación y la espontaneidad de la música popular, como también resaltar las particularidades de varios de los instrumentos de cuerda de estas regiones.Música y músicos de Latinoamérica RECOVECO Agrupación mixta (Colombia/Venezuela) Dominao 18 de abril de 2004 • 11 :00 a.m. ALA DE CONCIERTOS BANCO DE LA REPÚBLIC A BI BL I O T ECA L Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Alexis Cardenas, violín Nelson Gómez, guitarrón Francisco González, guitarra Rafael Mejías, percusión Ricardo Sandoval, mandolina, bandola y cuatro inco .músicos originarios de Colombia y Venezuela pre­sentan un bello repertorio de música tradicional de es­tos dos países para nlostrar sus síncopas, sus ritmos y sus giros característicos. El encuentro de itinerarios personales diferente permite unir el virtuosismo académico con la improvisación y la espontaneidad de la música popular, como también resaltar las particularidades de varios de los instrumentos de cuerda de estas regiones. ALEXIS CÁRDENAS Violinista (Venezuela) ació en Maracaibo (Venezuela) en 1976. Inició sus estu­dios con José Luis Borda, yen 1984 ingresó al Conservatorio de Música José Luis Paz de esa ciudad. En 1990 se presentó como 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 2 solista con la Orquesta Jóvenes Solistas del Zulia y con la Orquesta Sinfónica de Maracaibo interpretando el Concierto en Mi menor, Op. 64 para violín y orquesta, de Felix Mendelssohn, y como solista en diversos concierto con la orquesta sinfónicas más prestigiosas de Venezuela. En 1991 ingresó a la Orquesta Simón Bolívar y a la Orquesta Sinfónica de Jóvenes de Barquisimeto. En este mismo año continuó su formación con el maestro Franci co del Castillo. En 1992 viajó a los Estados Unidos para estudiar con Margaret Pardee en la Meadowmount School y en la Juilliard School. También realizó estudios bajo la dirección de Olivier Charlier y Jean Jacques Kantorow durante su estadía en Francia. Está radicado en París desde 1995 y desde entonces ha obtenido numerosos reconocimientos: laureado en el Concurso internacional de violín Tibor Varga (Suiza) en 1997; primer premio en el Concurso internacional de jóvenes violinistas de Douai (Francia) en 1998; primer premio del Conservatorio Superior Nacional de Música de París en 1998; cuarto premio del Concours International de Violon J acques Thibaud en 1999, Y Prix de S. A. S. Le Prince Rainier de Mónaco e e mismo año. En el 2000 obtuvo el tercer pue to del Concour Internacional de Violon Fritz Kreisler (Austria) y el segundo premio en el Concurso Internacional de Violín Henryk Szeryng (México). En el 2002 fue laureado en el Concurso Internacional de Violín Nicoló Paganini y en el 2003 recibió el Deuxieme Grand Prix y el Prix du Public en el Concurso Internacional de Violín de Montreal (Canadá). Desarrolla una brillante carrera como solista y realiza una serie de conciertos con el acordeonista francés Richard Galliano en Europa. RICARDO SANDOV AL Mandolina, bandola y cuatro (Venezuela) ste músico venezolano, dedicado a la práctica y al estudio de los instrumentos de plectro de la música tradicional, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. decidió hace varios años estudiar la mandolina "clásica" para obtener una formación académica que pudiese combinar con su experiencia "popular". Aprendió la música folclórica venezolana directamente con los músicos autóctonos: la mandolina con F. Cortesía, R. Fuentes y R. Mendoza; las bandolas con J. E. García, L. Miranda y E. Rodríguez. Estudió en Caracas (Venezuela) en el Instituto Universitario de Estudios Musicales (IUDEM) donde obtuvo su licenciatura en música. Actualmente adelanta estudios de perfeccionamiento en mandolina clásica en la Escuela Superior de Música de Colonia-Wuppertal (Alemania), con G. Troster y M. Wilden-Hüsgen. Ha formado parte de diferentes agrupaciones. En el área clásica el dúo Sandoval-Sandoval, el Luxembourg Mandolin Quintet y la Orquesta Forum Musicale, entre otros. En el área popular ha integrado y compartido conciertos y grabaciones con importantes grupos y solistas de la música venezolana como Cecilia Todd, Bandolas de Venezuela, Un Solo Pueblo, Nancy Toro, 3 Convenezuela, Onkora, Ornar Acosta Ensemble, Cristóbal Soto, etc. Ha recibido importantes distinciones como son el primer premio en la categoría de mandolina étnica en el Festival internacional de mandolina de Varazze, Italia (1998), el segundo premio en la categoría mandolina solista en ese mismo festival y el segundo premio en el Festival internacional de mandolina solista de Schweinfurt, Alemania (1999). NELSON GÓMEZ Guitarrón (Colombia) ació en Manizales (Caldas) donde conformó diferentes gru­pos de música tradicional colombiana. Fundó, en compañía de Francisco González, el Grupo Quimbaya con el fm de estudiar y difundir la música folclórica latinoamericana. En 1974 se radicó en México donde se consagró a la etnomusicología, profundizando en la música del estado de Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 Veracruz. En 1978 ingresó a la Escuela Nacional de Música de la UNAM (CIM) para estudiar composición con Juan Antonio Rosado. Reside en Francia desde 1982. E tudió composición, análisis musical, arreglo musical y orquestación con Fran~ois Theberge, Jean Gobinet y Heriberto Paredes, y en la Escuela de jazz de París. Intérprete de la música tradicional colombiana y mexicana, ha ejecutado conciertos en Francia, Alemania, Bélgica, Croacia, España, Holanda, Italia, Marruecos, Montecarlo, Siria, Suecia, Suiza y Turquía. FRANCISCO GONZÁLEZ Guitarra (Colombia) ació en Manizales (Caldas). Inició su formación musical con su padre, Francisco González, con Noel S al azar y OIga González. En 1974 se trasladó a México para dedicarse a la difusión de la música tradicional colombiana y a estudiar la música del Estado de Veracruz; en 1978 ingresó a la Escuela Nacional de Música de la UNAM (CIM) donde estudió con Luis Mayagoitia, Juan Antonio Rosado y Rodolfo Halffter. Por esa misma época asistió a los talleres de técnica e interpretación de Abel Carlevaro, y se dedicó por completo al estudio de la guitarra clásica. Fue integrante del Grupo Disomus, conformado por compositores de vanguardia de la UNAM. Desde 1982 reside en Francia. En ese país ha estudiado con Katori Makino y guitarra clásica con Francis Verba. Ha ejecutado conciertos de música tradicional colombiana, venezolana y mexicana en Alemania, Bélgica, Colombia, Croacia, España, Finlandia, Francia, Holanda, Italia, Kuwait, Marruecos, Mónaco, Suecia, Suiza, Siria, Turquía y Venezuela. Desde 1987 colabora con varias publicaciones especializadas en la guitarra y en la música latinoamericana, particularmente Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. con la revista francesa Les Cahiers de la Guitare. También ha ofrecido numerosas conferencias sobre la guitarra y la música hispanoamericana en Francia, España y Colombia. RAF AEL MEJÍAS Percusión (Venezuela) ació en San Juan de los Morros, estado Guárico (Vene­zuela). Desde muy temprana edad incursionó como percusionista en diversos grupos populares, e ingresó, a los quince años, a la Escuela de Música de San Sebastián de los Reyes para realizar estudios de trompeta; los continuó con la Orquesta Nacional de los Jóvenes del estado Aragua en Maracay. Trabajó con la Orquesta Nacional Juvenil José Félix Rivas entre 1988 y 1990. Ese último año viajó a París para estudiar en la Escuela Nacional de Música de Créteil hasta 1993. Los dos años siguientes estudió en el Conservatorio Regional de Rueil-Malmaison. En los últimos años ha participado en los mejores festivales de jazz de Francia y de otros países como los de Marciac y Niza, en el de San Luis de Senegal, en Tahití, en el Festival de la exposición universal de Lisboa (Portugal) yen los festivales de música latinoamericana de Italia. 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 PROGRAMA Como pa /desenguayabar (Bambuco fiestero) Caribe (Merengue) o voo da mosca (Vals) Suplicante (Vals) Aaanda (Merengue) El alacránlLos potes de San Andrés (Joropos) Soledad (Vals) El guabino (Merengue) El cruzao (Joropo cruzao) Maracaibo en la noche/Maracaibera (Danzas) JORGE AYALA JOAQUÍN PÉREZ JACOB PICK BITTENCOURT (1918-1969) RAFAEL MIGUEL LÓPEZ RICARDO SANDOV AL (1975) ULISES ACOST N TEODORO ROSALES FRANCISCO GONZÁLEZ (1954) RICARDO SANDOV AL RICARDO SANDOV AL RAFAEL RINCÓN GONZÁLEZ (1922) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Fourire RICHARD GALLIANO (Vals) (1950) Waltzfor Sonny/Seresta T. THIELEMANS / H. LEVY (Vals) Creo que te quiero LUIS LAGUNA (Vals) (1926-1984) Gloria Beatriz LEÓN CARDONA (Bambuco) (1927) Madrid RICARDO SANDOV AL (Vals joropo) El charo del barrio GERSON GARCÍA (Charo) Pásame el rayo RAFAELMEITAS (Merengue) (1964) La negra Tilia PABLO CAMACARO (Merengue) (1943) 7 Lucerito LUIS MARIANO RIVERA (Bambuco) (1906-2002) Pajarillo TRADICIONAL DE VENEZUELA (Vals joropo) CONCIERTO No. 14 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 Notas al programa Carlos Rojas Hernández Recoveco: la música del reencuentro A los integrantes de Recoveco les gusta decir que su nombre significa reencuentro colombo-venezolano; reencuentro para la convergencia y la confraternidad de Colombia y Venezuela, de sus músicas hermanas en la síncopa y la nostalgia. Por eso en su concierto de hoy nos traen, de la mano, bambucos y danzas, pasillos y valses, joropos y golpes, músicas todas ellas nacidas a lado y lado de una -reconocemos hoy- inexistente frontera del sentir de los pueblos, tan próximos espiritualmente, de nuestras dos naciones. Pero Recoveco nos trae no sólo el rico legado de la tradición colombo-venezolana. Aquí están también los choros, género emblemático de la música popular urbana brasileña; para la muestra nos trae Recoveco El choro de mi barrio, del compositor Gerson García. En su repertorio aparecen también obras como O voo da mosca, que tanta fascinación ejerce sobre nuestros músicos; junto a ellas, las creaciones originales de los integrantes del ensamble, obras construidas sobre la apuesta de la conservación de los patrones rítmicos de nuestros aires tradicionales como soporte para la exploración melódica, a sabiendas de que en estos moldes rítmicos, a veces tan intrincados, descansa la singularidad más preciada y caracterizada de nuestras idiosincrasias musicales. Junto a estas obras nos traen también valses europeos; al fin y al cabo, los lazos entre esta popular música de baile y las tradiciones latinoamericanas nunca se rompieron. Nuestros valses de hoy, descendientes directos de aquellos que se escucharon en los Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. salones de baile de las pequeñas urbes de los albores de la vida republicana, reflejan todavía la impronta de ese galante estilo musical centroeuropeo. Como todos los ensambles, Recoveco es también una convergencia de sonoridades. En las grabaciones de Recoveco ha ocupado siempre un lugar preponderante el cuatro, instrumento consustancial al joropo de Colombia y Venezuela pero que en el país hermano permea la sonoridad de prácticamente todos los géneros de la música tradicional. Allá lo encontramos acompañando desde los pasajes y las tonadas del llano hasta los merengues rucaneados y las danzas andinas, hermanas de nuestros bambucos. En los repertorios de Recoveco, el cuatro, unas veces acompañante, otras jugando un rol solista, se hermana con las bandolas en la búsqueda de las sonoridades tan características de las músicas andinas y llaneras. Junto a ellas, una guitarra entroncada con una significativa tradición de ejecución presente en casi todos 9 los rincones de América, pero que no hace concesiones a la repetición facilista y cómoda del tipismo sino que integra al rico legado de la tradición el aporte dinamizador de las exploraciones y búsquedas de las técnicas contemporáneas. Sorprenden también en el sonido de este ensamble maravilloso los bajos dulces y profundos del guitarrón mexicano, alma y nervio de la música de mariachi, tan cara al afecto de nuestros pueblos que aprendieron a quererla desde la fascinación del cine de las haciendas, los caballos y los charros cantadores. y con ellos el violín, tan sorprendentemente consustancial a la esencia sonora de nuestras músicas latinoamericanas. Para no mencionar su papel en las músicas populares urbanas como en las orquestas de tango bonaerense, pioneras que iniciaron la experimentación acústica de las cuerdas y las maderas sinfónicas integradas a los instrumentos típicos en la interpretación de los aires vernáculos; baste con recordar el violín de los huapangos Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. de la huasteca veracruzana, de los sones de los mariachis jaliscienses, de los huainos de los Andes peruanos, y, quizás más cercano al espíritu de los repertorios a los que lo integra Recoveco, el violín venezolarusimo de don Pablo Canela, tocador de valses, golpes y joropos larenses. Una guitarra que integra los lenguajes contemporáneos, bandolas y bandolines venezolanos, la voz profunda del guitarrón y un violín de un virtuosismo alucinante que hace posible obras como El pajarillo, encabritado joropo con el que cierran su concierto de hoy, escrito a dos manos por Bach y algún anónimo arpista llanero y que sintetiza, quizás como ninguna otra de su exquisito repertorio, la estética de la música que bulle en su espíritu de músicos extraordinarios. En la música de Recoveco, como lo dicen ellos mismos en alguna de las notas de presentación de sus producciones discográficas, sus integrantes ponen en el escenario un sentir en el que convergen, en feliz comunión, todo lo que París les ha dejado y todo lo que América Latina les 10 ha legado. Disfrutémosla. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ABRIL Lunes 19 - 7:30 p.m. Lunes de los jóvenes intérpretes ÁL VARO GABRIEL ORDÓÑEZ, pianista (Colombia) Programa: A. Mejía: Improvisación; Preludio en Re; F. Busoni: Dos elegías; Sonatina No. 3; Sonatina No. 4 "De la natividad de Cristo"; Fantasía sobre Bach; Fantasía contrapuntistica. Tarifa E: $ 2.000. Entrada gratuita para afiliados. Miércoles 21 - 7:30 p.m. Recorridos por la música de cámara MOZART PIANO QUARTET (Alemania! Australia) Natalie Chee (violín), Hartmut Robde (viola), Peter Horr (violonchelo), Tamara Cislowska (piano). " ... cuatro solistas muy reconocidos como tales, que, al tocar hombro a hombro en el cuarteto renuncian al brillo individual para producir maravillosamente una sola voz" (Darmstaedter Echo, Alemania). "Es fenomenal" (Heinrich Schiff). "La revelación del año" (Mitteldeutsche Zeitung, Alemania). ''Fascinan no solamente por su virtuosi mo sino por su dominio escénico". Fundado en 1997, el Mozart Piano Quartet está conformado por cuatro distinguidos solista internacionales -dos nacidos en Australia y dos en Alemania- que residen en este último país. Han grabado para los sellos CPO y Arte Nova. Su discografía comprende, entre otros, todos los cuartetos con piano de Brahms, de Mozart, de Uwe Gustav Jenner (discípulo de Brahms) y de Dvorak. Programa: W. A. Mozart: Cuarteto en SoL menor, K. 478; A. Dvorak: Cuarteto en Mi bemol mayor, Op. 87; R. Strauss: Cuarteto con piano. Tarifa A: $ 12.000 particulares; $ 3.200 estudiantes; $ 6.000 afiliados y tercera edad. 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 BOLETERÍA DÍA PLENA DESCUENTOS TARIFA Adultos Niños Estudiantes Otros* Miércoles A $ 12.000 $ 3.200 $ 6.000 B $ 20.000 $ 5.000 $ 9.500 Domingos D $ 4.500 $ 1.800 $ 4.000 $ 4.000 Lunes E $ 2.000 $ 2.000 $ 2.000 * Tercera edad y afiliados a la red de Bibliotecas. Lo afiliado de la red pueden ingre. ar gratuitamente a lo DESCUENTOS CUÁNTM QUIÉN CÓMO Tercera edad 2 Personas mayores de 60 años. Presentar cédula Afiliado. a la Red de Biblioteca 1 Afiliados Categoría B y C. Presentar carné E tudiante 1 E tudiante de colegio y Pre entar carné Niños 1 Niños entre sei y doce año . I PUNTOS DE VENTA DÍAS DEL CONCIERTO (Taquilla de la Sala de Conciertos) Calle 11 con carrera 5a. Tel.: 343 12 98 • Horario de atención: Lunes a vieme : de 5:00 a 8:00 p.m. - Domingo: de 9:00 a 11:30 a.m. VENTAS ANTICIPADAS Puede acercarse a estos puntos de venta o llamar por teléfono para hacer las compras o las reservas de boletas Exopotamia FORUM discos y libros Biblioteca Luis Ángel Arango Calle 93A No. 13A-49 Calle 11 No. 4-14. Teléfono: 531 1202 Tel.: 2827995 Y 343 1298 Horario de atención: Horario de atención: Lune a viernes: Lune a vierne : de 8:00 a.m. a 9:00 p.m. de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Sábado de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Sábados: de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Domingos: de 11 :00 a.m. a 3:00 p.m. .. ~;. . _.~-- Puedo escoger entre un miJJón de libros para leer en mi casa. Soy ocio de la Red de Biblioteca del Banco de la República. Informes: Biblioteca Lui Ángel Arango. oficina de Socio .. Tels.: 343 1294 Y 343 1361 ó correo electrónico buzon blaa@banrep.gov.co y 2 slIcursale del Banco de la República en todo el paL. Consulte la temporada musical en www.lablaa.orgó www.banrep.org Solicite el envío gratuito del folleto de programación musical en wbiblio@banrep.gov.co Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. SocIedad de Autores y Compositores de Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia