Geopolítica da língua francesa e colonialismo

Proferida na Union Coloniale Française no ano de 1897, a conferência "L’éducation des indigènes" ["A educação dos nativos"] é um dos textos mais explícitos sobre a defesa do imperialismo assinados pelo geógrafo francês Paul Vidal de la Blache (1845-1918), mas nem por isso recebeu a devida atenção por parte de seus estudiosos. Ao argumentar sobre a centralidade do ensino de língua francesa entre crianças, mulheres e elites como instrumento capaz de amenizar as tensões da colonização, Vidal de la Blache oferece uma justificativa preciosa tanto para vertermos ao portugués seu texto quanto para refletirmos sobre as políticas de tradução acionadas na história da geografia no Brasil no século XX.Delivered as a conference at the Union Coloniale Française in 1897, "L’éducation des indigènes" ["The instruction of natives"] is one of the more explicit papers relating to colonialism written by the French geographer Paul Vidal de la Blache (1845-1918), despite the fact that it is not very well known even among experts. In arguing about the French-language teaching among children, women, and elites as a helpful tool for easing the conflicts of colonization, he offers a good alibi both to translating his text and to reflect about the politics of translation put in practice by the history of Brazilian geography in the last century.Prononcée à l’Union Coloniale Française en 1897, la conférence « L’éducation des indigènes » est un des soutiens les plus éloquentes à la cause coloniale signés par le géographe Français Paul Vidal de la Blache (1845-1918), même si cet article n’est pas très connu parmi ses experts les plus importants. Appuyé sur la centralité de l’enseignement de la langue française parmi les enfants, les femmes et les élites en tant qu’outil capable de soulager les tensions de la colonisation, Vidal de la Blache nous donne un alibi parfait pour traduire son texte et, au même temps, pour réfléchir sur les politiques de traduction menées par l’histoire de la géographie brésilienne dans le XXème siècle.Proferida en la Union Coloniale Française en el año de 1897, la conferencia "L’éducation des indigènes" ["La educación de los nativos"] es uno de los textos más explícitos sobre la defensa del imperialismo firmados por el geógrafo francés Paul Vidal de la Blache (1845-1918), a pesar de lo cual no ha recibido la debida atención por parte de sus estudiosos. Al argumentar sobre la centralidad de la enseñanza de la lengua francesa a los niños, mujeres y élites como instrumento capaz de suavizar las tensiones de la colonización, Vidal de la Blache ofrece una justificación preciosa tanto para vertir al portugués su texto como para reflexionar sobre las políticas de traducción ejercidas en la historia de la geografía en Brasil en el siglo XX