L'autotraduction, à la frontière entre traduction et réécriture : L'exemple de Memories of Happy Days/Souvenirs des Jours Heureux de Julien Green

Ce travail est centré sur la recherche d'une distinction entre traduction et réécriture dans les oeuvres littéraires autotraduites. Partant du constat que les traducteurs sont généralement tenus de retranscrire l'original au plus près, nous interrogeons la liberté dont disposent les autotraducteurs et la mesure dans laquelle ils en font usage. Pour ce faire, nous nous intéressons d'abord à différentes notions théoriques propres aux domaines de la traduction littéraire, de l'herméneutique et de l'analyse descriptive de traductions. Ensuite, nous étudions la nature et la pratique de l'autotraduction ainsi que les outils et les débats concernant son analyse. Enfin, nous proposons une étude détaillée d'un extrait de Memories of Happy Days et de son autotraduction française, Souvenirs des jours heureux, oeuvre autobiographique de Julien Green