Les techniques domestiques ou Cendrillon et les ingénieurs

Cynthia Cockburn : Domestic technologies : Cinderella and the engineers. Domestic technologies are seldom accorded their true significance either by engineers or sociologists, partly due to an undervaluing of the feminine and the private sphere. Drawing on recent feminist research the article examines the failure of designers and manufacturers to understand and respond to user needs. It shows how in neither Eastern nor Western Europe has domestic equipment been designed thoughtfully within appropriate technological systems, as a sensitive interface between household, community and environment. The sociology of technology too is shown to have neglected the technologies of everyday life, rather than seeing them as the logical starting point of a technology policy.On reconnaît rarement aux techniques domestiques leur importance réelle, - et ce «on» désigne aussi bien l’ingénieur que le sociologue - en partie parce que ce qui est féminin, ce qui relève de la sphère privée est sous-évalué. À partir de travaux féministes récents, cet article analyse l’échec des concepteurs et des fabricants à comprendre et à répondre aux besoins des usagers. Il montre comment, ni en Europe de l’Est, ni en Europe de l’Ouest, on n’a su concevoir des équipements domestiques, dans le cadre de systèmes technologiques appropriés, comme interfaces sensibles entre la maison, la société civile et l’environnement. La sociologie des techniques, nous le montrerons, a aussi négligé les techniques de la vie quotidienne sans voir qu’elles étaient le point de départ logique d’une politique technologique.Cockburn Cynthia, Le Doaré Hélène, Chabaud-Rychter Danielle. Les techniques domestiques ou Cendrillon et les ingénieurs. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°20, 1997. Genre et techniques domestiques. pp. 15-35