Enveloped lives: practising health and care in Lithuania

Versta iš: Praspaliauskienė Rima. Enveloped Lives: Practicing Health and Care in Lithuania. Medical Anthropology Quarterly. 2016, 30(4), p. 582-598Straipsnyje analizuojami neoficialūs mokėjimai už medicinos paslaugas, kuriuos dauguma lietuvių duoda ar jaučiasi priversti duoti gydytojams prieš gydymą ar po jo. Daugiausia dėmesio kreipiama į tai, kaip pacientai ir jais besirūpinantys žmonės susiduria su neoficialiais mokėjimais medicinos srityje, kaip juos taiko praktikoje ir kaip tokie mokėjimai sukuria sveikatos priežiūrą, neapsiribojančią tik ekonominiu racionalumu. Neoficialūs mokėjimai, dar vadinami vokeliais, straipsnyje traktuojami ne kaip dovana ar kyšis, o kaip tam tikra sveikatos priežiūros praktika. Straipsnyje parodoma, kaip gydytojui duodamas vokelis su pinigais peržengia materialaus sandėrio tarp paciento ir gydytojo ribas įgydamas galios įveikiant ligas, medicinines akistatas ir nesėkmesThis article analyses informal medical payments that the majority of Lithuanians give, or feel compelled to give, to doctors before or after treatment. It focuses on how patients and their caregivers encounter, practise and enact informal payments in health care, and how these payments create a reality of health care that is not limited to an economic rationality. Within such a frame, rather than being considered a gift or bribe, it conceptualises these little white envelopes as a practice of health and care. The article shows how an envelope of money given to a doctor transcends the material patient-doctor transaction, and emerges as a productive force for coping with illness, medical encounters and misfortunesVytauto Didžiojo universitetasŠvietimo akademij