Švietimo ir mokslo terminų žodynas : [elektroninis išteklius]

Projektas „Švietimo ir mokslo terminų automatinis identifikavimas“ (ŠIMTAI 2) (sutarties nr. LIT-2-44)Švietimo ir mokslo terminų žodynas sudarytas 2010–2012 m. vykdant Lietuvos mokslo tarybos finansuotą projektą. Švietimo ir mokslo terminų žodynas sudarytas naudojant 4 mln. žodžių apimties tekstyno duomenis. Tekstyną sudaro tokios tematikos tekstai: mokslinių tyrimų politika, aukštojo mokslo politika, tęstinio mokymosi politika, profesinio rengimo politika. Tekstyne pateikti Lietuvos institucijų parengti dokumentai, ES dokumentai, kiti verstiniai tekstai. Šiame žodyne pateikti terminai iš švietimo ir mokslo tekstyno nustatyti automatiškai naudojant VDU Kompiuterinės lingvistikos centre sukurtą programą. Joje naudotos lingvistinės taisyklės, kuriose nurodyta, kokių kalbos dalių junginiai ar žodžių formos analizuotini. Sudarant švietimo ir mokslo terminų žodyną, siekta pritaikyti tekstynų lingvistikos metodus automatizuojant terminų nustatymą, terminų apibrėžimą. Iš tekstyno pusiau automatiškai buvo išrinkti duomenys, kuriais remiantis buvo formuluojamos terminų apibrėžtys, parenkami tipiškiausi to termino vartosenos pavyzdžiai. Prie daugumos žodyne pateiktų terminų nurodyti atitikmenys anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis. Prie visų terminų pateikta bent po du tipiškus vartosenos pavyzdžius, parinktus iš švietimo ir mokslo tekstyno. Be pavyzdžių dar pateikti ir terminų kolokatai, konkordansaiKompiuterinės lingvistikos centrasLituanistikos katedraUžsienio kalbų, lit. ir vert. s. katedraVytauto Didžiojo universiteta