Intimacy, familiarity and formality : diminutives in modern Lithuanian

Deminutyvai dažniausiai charakterizuoja suaugusiųjų šneką, kuria kreipiamasi į vaikus – deminutyvinės priesagos yra vienos pirmųjų morfemų, kurias įsisavina ir savo kalboje pradeda vartoti vaikai. Yra vos keletas studijų, tiriančių, kaip šios morfemos yra vartojamos suaugusiems adresuojamoje kalboje. Dažniausiai deminutyvai suaugusiųjų yra naudojami kalbantis su vaikais, mylimaisiais ir naminiais gyvūnais. Suaugusieji deminutyvus taip pat vartoja ir kalbėdami su gerais bičiuliais, ypač mažybines formas, kalbėdamos tarpusavyje, mėgsta moterys. Nuspėjamoji deminutyvo reikšmė yra glaudžiai susijusi su tokiomis emocijomis, kaip meilė, švelnumas, ypač kuomet adresatas yra kalbėtojui brangus asmuo, o situacija, kurioje kalbama, apibūdintina kaip „nerimta“. Visgi yra situacijų, kuomet suaugusieji deminutyvus vartoja kalbėdami su kitais suaugusiaisiais – svetimais žmonėmis, dažniausiai siekdami pragmatinių tikslų – prašydami paslaugos, pagalbos, siūlydami savo paslaugas ir pan. Straipsnyje aptariama deminutyvų reikšmė ir poveikis skirtingose šnekos situacijose tarp įvairių pašnekovų, siekiama atskleisti pasirodančias pokalbio strategijas ir santykių dinamiką, kurią atskleidžia deminutyvų vartojimasDiminutives are a characteristic of child-direction speech (CDS) and diminutive suffixes are among the first morphemes that a child acquires and uses in his/her speech. There are only few studies about their use in adult interactions (adult-directed speech or ADS). The highest frequency of diminutive use by adults occurs in child-directed speech, followed by lover-and pet-directed speech. Adults also use diminutives when talking to god friends, especially women talking to their female friends. The prevailing meaning of diminutives use is closely related to emotions such as love and kingness, especially when the addressee is a dear person in situation that have been defined as ’not serious’ (Dressler & Merlini-Barbaresi 1994).[…]Lituanistikos katedraVytauto Didžiojo universiteta