Toward the Lithuanian catholic Bible translation. Quest for methodology

ISBN 978-9955-19-881-9 (internete)Pranešime nagrinėjama šiuolaikinio katalikiško Biblijos vertimo specifika apžvelgiant: a) lietuviškų Biblijos vertimų istoriją (Juozapo Arnulfo Giedraičio, Juozapo Skvirecko, Česlovo Kavaliausko ir Lado Tulabos vertimai); b) kai kuriuos specifinius lietuvių kalbos klausimus (ypač tuos, kurie susiję su sintaktikos, sinonimikos ir semantikos sritimis); c) Biblijos teksto ryšį su Romos katalikų bažnyčios religinių tekstų kraičiu (ypač Katekizmo, Mišiolo ir Brevijoriaus tekstais); d) Romos katalikų bažnyčios biblinės egzegezės klausimus (ypač biblinės ir tautinės pasaulėžiūros santykio bei jų kalbinės raiškos). Šio pranešimo tikslas – plėtoti diskusiją dėl modernaus katalikiško Biblijos vertimo metodologijos kriterijųThis paper looks at the specifics of the Catholic Bible translation. We will overview the history of Lithuanian Catholic Bible translations (e.g. translations of A. Giedraitis, J. Skvireckas, Č. Kavaliauskas and L. Tulaba); some specific questions of Lithuanian language (especially those that are related to the syntax, synonymy and semantics); the interrelation between the texts of the Bible and those of the Catechism, Missal, Breviary etc; some questions of Biblical exegesis of the Roman Catholic Church (e.g. the relation between the Biblical and national worldviews and their lingual expression). The goal of this presentation is the development of the discussion concerning the criteria of the modern Catholic Bible translationTeologijos katedraVytauto Didžiojo universiteta